1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:02:14,835 --> 00:02:18,772 Spójrz, mamo, na morze. TAK, MORZE. 4 00:02:25,679 --> 00:02:28,382 TO GDZIE OD KTÓREGO POCHODZIŁEŚ. 5 00:02:43,297 --> 00:02:45,266 AMY? AMY! 6 00:03:13,561 --> 00:03:15,963 AMY. 7 00:03:22,303 --> 00:03:27,308 AMY, MOJEJ CÓRKI ZROBIŁ KRĘT. ONA PROSIŁA O CIEBIE. 8 00:03:31,345 --> 00:03:33,281 Wysłałem człowieka po sprowadzenie DR. KENNEDY. 9 00:03:45,259 --> 00:03:48,195 KONTYNUOWAĆ. Idź tam. 10 00:04:03,877 --> 00:04:08,549 Proszę się nie martwić, panno Swaffer. NIE Opuszczę Cię. 11 00:04:11,752 --> 00:04:15,423 och! 12 00:04:31,238 --> 00:04:33,907 DZIĘKUJĘ O TWOJĄ OPIEKĘ, AMY. 13 00:04:35,242 --> 00:04:38,346 NIE BĘDZIESZ POTRZEBNE DALEJ. 14 00:04:38,412 --> 00:04:42,883 JEŚLI PANI PROSZĘ, PANIE, MIAŁAM ZAMIAR ZOSTAĆ Z PANI SWAFER PRZEZ NOC. 15 00:04:42,950 --> 00:04:45,018 jeśli rozważę to konieczne, zostanę. 16 00:04:48,822 --> 00:04:51,258 ODEJDŹ LEKARZA ABY MNIE UCZESTNICZYĆ, AMY. 17 00:05:04,738 --> 00:05:06,807 NIECH CIĘ BÓG BŁOGOSŁAWI. 18 00:05:09,477 --> 00:05:13,981 NAPRAWDĘ, DOKTORZE... Twoje okrucieństwo było niepotrzebne. 19 00:05:26,860 --> 00:05:29,262 CZY ONA UMRZE, MAMO? 20 00:05:29,329 --> 00:05:31,264 DR. KENNEDY WILL DBAJ O NIĄ. 21 00:05:31,331 --> 00:05:33,567 MAMO, KTO JEST LEKARZEM? 22 00:05:33,634 --> 00:05:35,603 PRZYJDŹ, MŁODY CZŁOWIEKU. 23 00:05:42,676 --> 00:05:45,513 DLACZEGO JEJ NIENAWIDZISZ TAK DUŻO? 24 00:05:46,880 --> 00:05:50,518 TY TEŻ JĄ UWAŻAJ PROSTY? 25 00:05:50,584 --> 00:05:54,588 TO NIE JEST MÓJ CEL ROZWAŻAĆ AMY FOSTER W OGÓLE. 26 00:05:56,890 --> 00:05:59,760 RYZYKUJESZ GANGRENĘ KRWI. 27 00:05:59,827 --> 00:06:02,630 MUSZĘ ODSTĄPIĆ ZATRUTE MIĘSO, 28 00:06:02,696 --> 00:06:05,966 ALBO TO CIĘ PRZENIESI Z NIM PRZED NOC SIĘ SKOŃCZYŁA. 29 00:06:06,033 --> 00:06:10,638 MOŻE TO MI DAJE LICENCJA NA ODWAŻNOŚĆ. 30 00:06:12,873 --> 00:06:16,109 NIECHĘTNY JAK MOŻESZ BYĆ... 31 00:06:16,176 --> 00:06:19,146 ROZWAŻAĆ AMY, 32 00:06:19,212 --> 00:06:21,915 TO MNIE POCIESZYŁO ABY POZNAĆ HISTORIĘ W CAŁOŚCI. 33 00:06:23,684 --> 00:06:27,054 JEŚLI MAM UMRZEĆ-- NIE umrzesz. 34 00:06:31,191 --> 00:06:33,293 NIE POZWOLĘ NA TO. 35 00:06:36,897 --> 00:06:40,601 Być może będzie łatwiej MOJA GORĄCZKA. 36 00:06:40,668 --> 00:06:42,603 I TWOJE TEŻ. 37 00:06:46,306 --> 00:06:50,177 Ośmielę się powiedzieć NIKT NIE WIE CAŁA OPOWIEŚĆ. 38 00:06:52,846 --> 00:06:56,283 ALE MOŻE WIEM WIĘCEJ NIŻ WIĘKSZOŚĆ. 39 00:06:58,519 --> 00:07:01,889 POWIEDZIAŁ, ŻE TAK Góral. 40 00:07:01,955 --> 00:07:04,057 TO JEST, GÓRALNIK... 41 00:07:04,124 --> 00:07:07,928 Z ODLEGŁEGO KĄTA KARPATÓW. 42 00:07:08,996 --> 00:07:11,665 * 43 00:07:11,732 --> 00:07:14,001 NAZYWALI GO YANKO. 44 00:07:21,341 --> 00:07:24,545 JEGO RODZINA SPRZEDAŁA KRĘ I DZIAŁKA PASZTWILI... 45 00:07:24,612 --> 00:07:27,414 ABY PŁACIĆ NA JEGO PODRÓŻ. 46 00:07:39,326 --> 00:07:42,162 * 47 00:07:44,164 --> 00:07:46,600 TAK! 48 00:07:46,667 --> 00:07:50,037 HEJ ! 49 00:07:50,103 --> 00:07:53,106 OH ! 50 00:08:09,790 --> 00:08:14,728 YANKO NIESIŁ Z NIM WSZYSTKIE NADZIEJE I MARZY O LEPSZYM ŚWIECIE. 51 00:08:20,568 --> 00:08:24,037 KRAINA WOLNOŚCI. 52 00:08:24,104 --> 00:08:27,507 ZADZWONIŁ „KRAINA PRAWDZIWEGO ZŁOTA.” 53 00:08:29,577 --> 00:08:32,512 AMERYKA! AMERYKA! 54 00:08:32,580 --> 00:08:34,514 AMERYKA! AMERYKA! 55 00:08:36,249 --> 00:08:38,185 JANKO. 56 00:08:44,592 --> 00:08:46,627 JANKO! 57 00:08:46,694 --> 00:08:50,030 JANKO! 58 00:09:01,308 --> 00:09:03,711 JESTEŚMY SZCZĘŚLIWAMI. 59 00:09:03,777 --> 00:09:06,246 „MY JESTEŚMY SZCZĘŚLIWI”? 60 00:09:30,537 --> 00:09:34,007 PODRÓŻ BYŁA DŁUGA I WYMAGAJĄCE. 61 00:09:35,709 --> 00:09:38,545 YANKO I JEGO TOWARZYŚCI ZOSTAŁY ZAMKNIĘTE WEWNĄTRZ WODY DO BYDŁA. 62 00:09:39,613 --> 00:09:42,850 BRUDNO, GŁODNO I ZIMNO. 63 00:10:05,839 --> 00:10:09,810 PO WIELU DNIACH W KOŃCU ŻELAZNY TOR ZABRAŁEM JE NA STATEK... 64 00:10:09,877 --> 00:10:11,812 W KTÓRYM BĘDĄ PRZEJDŹ MORZE. 65 00:10:48,648 --> 00:10:51,919 STEFAN. 66 00:11:18,145 --> 00:11:20,313 STEFAN! 67 00:11:41,534 --> 00:11:43,470 STEFAN! 68 00:11:46,673 --> 00:11:49,843 - DO AMERYKI! - DO AMERYKI! 69 00:11:50,911 --> 00:11:52,846 DO AMERYKI! 70 00:11:56,449 --> 00:12:00,020 PRZYNAJMNIEJ MIAŁ JEGO MARZENIE O FIRMIE. 71 00:12:03,523 --> 00:12:06,894 I ZNALAZŁ SIĘ KOSZMAR. 72 00:12:06,960 --> 00:12:10,597 AŻ SIĘ SPOTKAŁ AMY FOSTER. 73 00:12:10,663 --> 00:12:15,969 Los jest nieodgadniony I BEZ MIŁOSIERDZIA, PANI SWAFER. 74 00:12:16,036 --> 00:12:18,171 TWOJA DETERMINACJA OBWINIAĆ AMY... 75 00:12:18,238 --> 00:12:22,275 JEST DLA TYCH towarzyszami KTO MÓWI, ŻE ONA SAM PRZYSZEDŁA BURZA TEJ NOCY. 76 00:12:22,342 --> 00:12:24,978 OCH, OBRAŻASZ MNIE, PANI SWAFER. 77 00:12:25,045 --> 00:12:29,549 CZAROWNICTWO I INNE Obrzydliwe przesądy SĄ DLA MNIE ODRAŻAJĄCE. 78 00:12:32,853 --> 00:12:36,790 ALE NIE PRZEPRASZAM, ŻE ZAWSZE JĄ ZNAJDOWAŁEM DZIWNE STWORZENIE. 79 00:13:04,084 --> 00:13:07,921 ONA BYŁA PRODUKTEM SKANDAL RODZINNY TO ZUBUBOWAŁO JEJ RODZICÓW. 80 00:13:07,988 --> 00:13:12,459 I ZOSTAŁA WYSYŁANA DO PRACY W FARMIE KOWALI KIEDY MAMY TYLKO 12 LAT. 81 00:13:14,027 --> 00:13:17,230 PRZYZNAM, BYŁA DLA MNIE TAJEMNICA. 82 00:13:17,297 --> 00:13:21,368 ALE NIGDY NIE MYŚLAŁAM AMY BYŁA CZAROWNICĄ... LUB PROSTY. 83 00:13:22,602 --> 00:13:25,138 IDŹ TAM TERAZ! 84 00:13:38,518 --> 00:13:41,889 TOM, WILLIAM-- DAJ IM KONIE W DÓŁ ŁĄKI! 85 00:13:41,955 --> 00:13:44,724 POWIEM NA TYLNEJ ŁĄCE; ALE RÓB TO OSTRO! 86 00:13:44,791 --> 00:13:47,027 DIABEŁ JEŹDZI TEN WIATR DZIŚ W NOCY! 87 00:13:47,094 --> 00:13:50,230 TOM, ZABIERZ JĄ Świnie stąd. 88 00:13:50,297 --> 00:13:53,233 MALCOLM! BĘDZIEMY POTRZEBOWAĆ LINA I TEŻ NIEKTÓRE DREWNO! 89 00:13:53,300 --> 00:13:56,769 AMY! AMY FOSTER! 90 00:14:00,740 --> 00:14:03,376 CO DO KURWA? 91 00:14:10,483 --> 00:14:12,419 AMY! 92 00:14:15,455 --> 00:14:20,427 DLACZEGO JESTEŚ W CIEMNOŚCI? IDŹ I ZRÓB PANA. SMITH DOBRA, MOCNA HERBATA. 93 00:17:08,728 --> 00:17:10,663 CO SŁYCHAĆ ? 94 00:17:10,730 --> 00:17:14,801 STATEK W DÓŁ-- W ZATOCE! 95 00:17:50,570 --> 00:17:52,505 MOI CHŁOPCY! 96 00:17:52,572 --> 00:17:54,941 MOI CHŁOPCY! 97 00:17:57,344 --> 00:17:59,612 GDZIE SĄ MOI WSPANIALI CHŁOPCY? 98 00:17:59,679 --> 00:18:04,384 NIE MARTWIJ SIĘ DLA TWOICH CHŁOPCÓW, MAMO. TO BYŁ STATEK IMIGRANTÓW. 99 00:18:04,451 --> 00:18:07,887 NIE BYŁO JEDEN Z NASZYCH. 100 00:18:07,954 --> 00:18:09,889 NIE JEST JEDEN Z NASZYCH? 101 00:18:11,524 --> 00:18:15,828 CHWAŁA BĘDZIE. CHWAŁA BOGU. 102 00:18:15,895 --> 00:18:19,899 TRZYMAJ JĘZYK, WDOWO CREE! 103 00:18:19,966 --> 00:18:22,602 MORZE BĘDZIE MNIE PRZEKLECZYĆ ZA TE SŁOWA. JESTEŚ GŁUPIĄ STARĄ KOBIETĄ! 104 00:18:22,669 --> 00:18:26,273 TO Klątwa. 105 00:18:26,339 --> 00:18:29,008 - SHH! 106 00:18:29,075 --> 00:18:34,714 - CICHY. CICHY ! NIKT INNY BĘDZIE PRZEKLĘTY. 107 00:18:34,781 --> 00:18:37,550 NIKT Z WAS. 108 00:18:37,617 --> 00:18:42,689 ALE ZOBACZYMY NASZ OBOWIĄZEK PRZEZ TO SPEŁNIA TRAGICZNY DZIEŃ. DAMSKI. 109 00:18:44,791 --> 00:18:46,993 DBAJ O NIĄ. 110 00:18:49,061 --> 00:18:51,498 RESZTA Z NAS MAJĄ PRACĘ DO ZROBIENIA. 111 00:19:21,894 --> 00:19:24,697 DAŁO Ci radę ABY KTOŚ URATOWAĆ, DOKTORZE? 112 00:19:24,764 --> 00:19:27,467 PRZYGLĄDAŁEM SIĘ KAŻDA TWARZ, 113 00:19:27,534 --> 00:19:31,571 I NIE MA SAMOTNA ŻYWA DUSZA WŚRÓD NICH. 114 00:19:42,215 --> 00:19:46,786 NIE BYŁAM W BEZPIECZEŃSTWIE; JA TEŻ NIE ODPOCZĘŁAM, 115 00:19:46,853 --> 00:19:49,389 JA TEŻ NIE BYŁAM CICHA... 116 00:19:49,456 --> 00:19:52,259 JESZCZE PRZYSZŁY KŁOPY. 117 00:19:52,325 --> 00:19:54,627 NIE MA WIĘCEJ MOGĘ ZROBIĆ. 118 00:19:59,232 --> 00:20:02,335 TE DUSZE SĄ TERAZ W TWOICH RĘKACH. 119 00:20:05,772 --> 00:20:08,975 DOLEGLIWOŚCI ŻYWYCH... 120 00:20:09,041 --> 00:20:11,578 NIE CZEKAJ NA MARTWYCH. 121 00:21:11,137 --> 00:21:13,239 [Ślady Zbliża się] 122 00:21:16,843 --> 00:21:19,779 AMY-- NA MIŁOŚĆ BOŻĄ, ZAMKNIJ DRZWI. 123 00:21:32,659 --> 00:21:35,227 TRZYMAJ SIĘ OD TO OKNO. 124 00:21:38,230 --> 00:21:41,668 WI-- WILLIAM! WILLIAM! 125 00:21:41,734 --> 00:21:43,636 WILLIAM! 126 00:21:43,703 --> 00:21:47,273 JEST BESTIA NA PODWÓDCZEKU! 127 00:21:47,340 --> 00:21:50,009 DZWONKI PIEKŁA, DZIEWCZYNO. CO W DZIAŁA POtępienie? 128 00:21:50,076 --> 00:21:52,579 Na podwórzu jest wariat. 129 00:21:52,645 --> 00:21:56,749 LUNATYK? PRZEZ CHRYSTUSA, POZBĘDĘ SIĘ Czarnej Straży. 130 00:21:56,816 --> 00:22:00,620 NAUCZĘ GO ABY OBEJRZYĆ PRZERAŻAJĄCE KOBIETY! 131 00:22:02,221 --> 00:22:04,724 ROZWIĄZAM GO. ŻE ZROBIĘ. 132 00:22:14,801 --> 00:22:17,236 W porządku, TERAZ. BĄDŹMY WAM. 133 00:22:23,743 --> 00:22:25,678 W porządku, przyjacielu. 134 00:22:25,745 --> 00:22:29,181 JEŚLI TYLKO Wytrzymaj ze mną chwilę, 135 00:22:29,248 --> 00:22:34,186 TYLKO ZOBACZYMY JEŚLI MIĘDZY NAS DWOJE NIE MOŻEMY COŚ ZROBIĆ. 136 00:22:42,294 --> 00:22:45,264 W PORZĄDKU. Cóż, zejdź tutaj na dół. TU NA DOLE. 137 00:22:45,331 --> 00:22:47,299 W DÓŁ. 138 00:22:47,366 --> 00:22:50,603 WŁAŚNIE TAM. 139 00:22:55,975 --> 00:22:58,277 CHRYSTUS WSZECHMOCNY. 140 00:22:58,344 --> 00:23:00,813 PIES, UPADAJ. W DÓŁ ! 141 00:23:04,817 --> 00:23:06,753 - NIE! 142 00:23:11,991 --> 00:23:13,926 NIE CHCIAŁ SZKODZIĆ. 143 00:23:13,993 --> 00:23:17,096 DOBIERZ CIĘ W TYM DOMU, DZIEWCZYNO. 144 00:23:18,364 --> 00:23:21,267 WPROWADŹ CIĘ TERAZ! 145 00:23:21,333 --> 00:23:23,770 ZAJMIJ SIĘ SWOJĄ PRACĄ! 146 00:26:32,024 --> 00:26:33,960 CZY MOŻESZ TO ZJEŚĆ? 147 00:27:42,028 --> 00:27:45,397 DZIĘKUJĘ ZA PRZYJDĘ TAK SZYBKO, pan. SWAFER, SIR. 148 00:27:45,464 --> 00:27:49,535 Mówię ci, TA CHARAKTER JEST SZALONA NIŻ MARCOWY ZARĄCZ. 149 00:27:49,601 --> 00:27:52,604 NIE WIDZIAŁEM MARCOWY ZARĄCZ W DOBRE WIELE LAT. 150 00:27:52,671 --> 00:27:54,606 OSTATNI RAZ, JAK TO ZROBIŁEM WYDAWAŁO SIĘ BARDZO PODOBNE... 151 00:27:54,673 --> 00:27:57,509 JAK KAŻDY INNY RÓŻNORODNOŚĆ. 152 00:27:57,576 --> 00:27:59,511 Być może się mylisz MOJE ZNACZENIE, SIR. 153 00:27:59,578 --> 00:28:01,981 TO MOJE WIERZĘ, CHOĆ NIE TYLKO MOJA, oczywiście, 154 00:28:02,048 --> 00:28:06,185 ŻE TO STWORZENIE UCIEKA Z JAKIEGOŚ AZYLU Wariatów LUB COŚ. 155 00:28:06,252 --> 00:28:08,420 CHOCIAŻ BÓG WIE GDZIE. 156 00:28:08,487 --> 00:28:11,423 TWOJA RADA BĘDZIE PRAWDZIWY KOMFORT DO MNIE, PANI. 157 00:28:11,490 --> 00:28:15,061 MYŚL, ALE. TA maniacy NIE BRAK PRZEMYŚLNOŚCI. 158 00:28:15,127 --> 00:28:17,063 KIEDY WALCZYŁEM ON TUTAJ, I TO BYŁ ZŁOM, 159 00:28:17,129 --> 00:28:19,498 WYGLĄDAŁ JAK BESTIA Z MALKIN MOOR. 160 00:28:19,565 --> 00:28:22,268 Rzeczywiście tak było PRZYSZŁO mi to do głowy BYŁ TAK SAMY. 161 00:28:22,334 --> 00:28:24,904 UWAŻAJ NA SIEBIE, SIR. TO STRASZNY DIABEŁ. 162 00:28:30,810 --> 00:28:34,146 Oj, BYŁ BRUDNY JAK ŚWINIA! 163 00:28:34,213 --> 00:28:38,851 OTWARŁEŚ TA DRZWI? 164 00:28:38,918 --> 00:28:41,520 NO cóż, MOŻESZ MIEĆ ZAMORDOWALI NAS WSZYSTKICH W NASZYCH ŁÓŻKACH. 165 00:28:41,587 --> 00:28:44,791 - BYŁ BRUDNY. 166 00:28:44,857 --> 00:28:48,527 DOBRY CHRYSTUS, DZIEWCZYNO! JEŚLI NIE BYŁEŚ TAKIM BEZNADZIEJNY IDIOTA, 167 00:28:48,594 --> 00:28:50,596 PODEJRZEWAŁEM NIENATURALNE PRAKTYKI. 168 00:28:50,662 --> 00:28:54,166 TERAZ WRÓCISZ TEN DOM TERAZ. JUŻ TERAZ ! 169 00:28:54,233 --> 00:28:57,236 SUGERUJĘ TO TEN CZŁOWIEK BYŁ KORZYSTNY-- 170 00:28:57,303 --> 00:28:59,371 KORZYŚCI Rzeczywiście BARDZO-- 171 00:28:59,438 --> 00:29:02,441 Z USŁUG DOBRA FRYZJER DLA MĘŻCZYZN. 172 00:29:04,276 --> 00:29:07,179 ALE JAK OBAJ WIEMY, NA NASZ KOSZT... 173 00:29:07,246 --> 00:29:09,982 TAKIE NIE JEST DOSTĘPNE W TYCH CZĘŚCIACH. 174 00:29:11,283 --> 00:29:14,386 WSZYSTKO PRAWDA, SIR. WSZYSTKO PRAWDA. 175 00:29:14,453 --> 00:29:16,755 TAK SAMO, PANIE, ZROZUMIESZ MNIE KIEDY POWIEM... 176 00:29:18,825 --> 00:29:21,327 BĘDĘ PRZEPIĘKNY JEŚLI WIEM CO Z NIM ZROBIĆ. 177 00:29:23,529 --> 00:29:27,633 ON JEST ZABAWA. 178 00:29:32,438 --> 00:29:35,942 Cóż, TO OSTATNI, JAK GO ZOBACZYMY. Niech stary SWAFFER go rozwiąże. 179 00:29:37,643 --> 00:29:40,612 [ Janko krzyczy po ukraińsku] 180 00:29:59,765 --> 00:30:02,268 TO MUSI BYĆ STRASZNE TRZEBA SIĘ ZNAJDZIEĆ... 181 00:30:02,334 --> 00:30:06,105 ZAGUBIONY I BEZNADZIEJNY W OBCYM KRAJU. 182 00:30:06,172 --> 00:30:10,342 TEJ ZIMY YANKO PRZETRWAŁ DOSKONAŁA SAMOTNOŚĆ. 183 00:30:10,409 --> 00:30:14,380 Płacą mi za stado owiec, NIE KOPUJ RÓW DLA KOGOŚ INNEGO! 184 00:30:15,882 --> 00:30:18,717 ZAPOMNIONY SWAFFER W JAKIM WIEKU JESTEŚMY! 185 00:30:18,784 --> 00:30:22,721 TYLKO MUSISZ ZROBIĆ DOŚĆ DLA NAS Obojga, NIE ZROBISZ, EH? 186 00:30:25,391 --> 00:30:30,196 PRACOWAŁ ZA BEZPŁATĘ. DO WSZYSTKICH INTENCJI NIEWOLNIKA. 187 00:30:30,262 --> 00:30:35,467 I NIE MIAŁ JĘZYKA Z KTÓRYMI SIĘ WYJAŚNIĆ LUB POWIEDZ, SKĄD POCHODZIŁ. 188 00:30:37,003 --> 00:30:40,339 POWIEDZIAŁ MI TO PÓŹNIEJ JEGO JEDYNĄ NADZIEJĄ I POCIESZĄCĄ... 189 00:30:40,406 --> 00:30:43,876 BYŁA PAMIĘĆ DZIEWCZYNY KTÓRY DAŁ MU CHLEBA. 190 00:30:50,482 --> 00:30:53,452 NIE WIEM CZY AMY MYŚLAŁAM O NIM. 191 00:30:56,655 --> 00:31:00,526 JEJ ŻYCIE TRWAŁO BEZ ZMIAN. 192 00:31:02,294 --> 00:31:05,932 W KAŻDĄ NIEDZIELĘ BYŁA OCZEKIWANA ODWIEDZIĆ RODZICÓW, 193 00:31:05,998 --> 00:31:08,734 MARIA I IZAAK FOSTER. 194 00:31:12,738 --> 00:31:14,673 JESTEŚ SPÓŹNIONY. 195 00:31:16,608 --> 00:31:20,246 MATKA. OJCIEC. 196 00:31:20,312 --> 00:31:22,348 DLACZEGO ONA TRZYMA WRÓCISZ TUTAJ? 197 00:31:22,414 --> 00:31:24,917 PRZYCHODZI Z POMOCĄ JEJ MATKA. ONA NIE PRZYJDŹ DLA SWOJEJ KORZYŚCI. 198 00:31:24,984 --> 00:31:29,488 Ach, ona jest dziwnym typem. ZAWSZE BYŁO. CZY TO CUDOWNE? 199 00:31:29,555 --> 00:31:34,293 SPOSÓB, JAK JEJ TRAKTOWAŁEŚ. Ucisz ptaszki W BŁOGOSŁAWIONYCH DRZEWACH. 200 00:31:34,360 --> 00:31:36,795 KŁAMĘ JEDZENIE NA JEJ TALERZE... ONA KŁADZIE JEDZENIE... 201 00:31:36,862 --> 00:31:38,931 I DACH NAD JEJ GŁOWĄ! TERAZ NA NASZYM STOLE. 202 00:31:38,998 --> 00:31:41,367 I POWIEM CO CHCĘ W SWOIM DOMU. 203 00:31:41,433 --> 00:31:45,004 TWÓJ DOM? TO SWAFFERA. NIGDY NIE BĘDZIE TWOJA. 204 00:31:45,071 --> 00:31:47,439 TY NAPRAWDĘ MYŚLISZ MUSZĘ O TYM PRZYPOMINAĆ? 205 00:31:47,506 --> 00:31:50,676 KRWAWE WSTYDZENIE ONA JEST. Izaak-- 206 00:31:50,742 --> 00:31:54,013 ZBIERAĆ KRĘTKI ŚMIECI POza plażą, co? 207 00:31:54,080 --> 00:31:56,115 WSZYSCY WIEDZĄ, hę? 208 00:32:01,253 --> 00:32:04,090 GDZIE MYŚLISZ Idziesz? 209 00:32:06,492 --> 00:32:09,661 - Rozmawiam z tobą, pani! - Izaaku, PROSZĘ. 210 00:32:11,763 --> 00:32:14,900 Izaak został uderzony Z WOLI OJCA... 211 00:32:14,967 --> 00:32:18,237 JAKO KARĘ ZA JEGO SKANDALOWE MAŁŻEŃSTWO, 212 00:32:18,304 --> 00:32:21,773 I NADAL OBWINIAŁ AMY ZA WSZYSTKIE ICH NIESZCZĘŚCIA. 213 00:32:21,840 --> 00:32:26,412 MOŻE DLATEGO UŻYWAŁA CISZY JAKO BROŃ PRZECIWKO NIM. 214 00:32:28,014 --> 00:32:30,316 Oni z kolei izolowali Amy ZE WSPÓLNOTY... 215 00:32:30,382 --> 00:32:33,785 I TAK KIEROWAŁA SWOJĄ MIŁOŚCIĄ W KIERUNKU MORZA. 216 00:32:39,425 --> 00:32:42,394 ALE MORZE NIE BYŁO WYSTARCZAJĄCO kochanką. 217 00:32:43,662 --> 00:32:45,631 SPRAWDZAĆ. 218 00:32:50,269 --> 00:32:53,572 Cóż, będę przeklęty, proszę pana, JEŚLI NIE MASZ MNIE ZNOWU. 219 00:32:53,639 --> 00:32:55,707 MM. 220 00:32:59,645 --> 00:33:03,549 WIEM, ŻE MASZ TWARDE SERCE W SZACHACH, SWAFFER, ALE... 221 00:33:03,615 --> 00:33:06,218 NIE SWOI PRACOWNICY Zdobądź ich pół dnia W SABAT? 222 00:33:06,285 --> 00:33:10,056 NIE DOKŁADNIE WIEM JEŚLI TO CO Zadzwoniłbyś do niego. 223 00:33:11,557 --> 00:33:15,227 SMITH GO ZŁAPIŁ NA STOKU W NOWYCH STODOŁACH. 224 00:33:15,294 --> 00:33:18,564 UWAŻA, ŻE JEST LUNATYK. 225 00:33:18,630 --> 00:33:20,899 SKOŃCZYŁEŚ SIĘ TERAZ ŚWIAT, DOKTORZE. 226 00:33:20,966 --> 00:33:26,672 Więc powiedz mi: NIE MYŚLĘ, ŻE TO TROCHĘ MAMY TU HINDUSA? 227 00:33:26,738 --> 00:33:29,575 JEŚLI NIE ZOSTAŁ PRZEZNACZONY... 228 00:33:29,641 --> 00:33:32,278 NIEPRAWIDŁOWA KONWERSJA, ON NIE JEST HINDUSEM. 229 00:33:32,344 --> 00:33:35,881 OCH, ON-ON POSTAWI MNIE COŚ W UMYŚLE NARODU BASKIEGO. 230 00:33:37,583 --> 00:33:41,720 ¿ HABLAR ESPANOL? ¿ SENOR? 231 00:33:41,787 --> 00:33:44,590 ERES EN INGLATERRA. 232 00:33:44,656 --> 00:33:48,327 I-INGLATERRA. 233 00:33:48,394 --> 00:33:50,429 UH, PARLEZ-VOUS FRANCAIS? 234 00:33:50,496 --> 00:33:52,464 KOMPRENEZ 235 00:33:55,901 --> 00:33:58,137 DZIĘKUJĘ, PANI. 236 00:33:58,204 --> 00:34:03,475 PODJĘŁ SŁOWO LUB DWA OD CÓRKI. 237 00:34:03,542 --> 00:34:06,878 WYDAJE SIĘ, ŻE DZWONI DO SIEBIE „YANKOO GOORAL.” 238 00:34:06,945 --> 00:34:09,881 JANKO! 239 00:34:09,948 --> 00:34:12,484 PROSZĘ. PROSZĘ ? 240 00:34:14,753 --> 00:34:16,855 Och, tak, uh, ZA WSZELKIE SPOSOBY. 241 00:34:45,584 --> 00:34:47,886 MOSKWA. 242 00:34:47,953 --> 00:34:50,389 TOŁSTOJ. CZEKOW. 243 00:34:51,723 --> 00:34:55,194 O, KURWA. MYŚL, CZŁOWIEKU. 244 00:34:55,261 --> 00:34:58,464 WOLGA. KIJÓW. KIJÓW? 245 00:34:58,530 --> 00:35:01,967 KIJÓW! 246 00:35:02,033 --> 00:35:04,069 Widzisz, SWAFFER, ON JEST ROSYJKIEM! 247 00:35:04,136 --> 00:35:05,604 Rosjanin? 248 00:35:05,671 --> 00:35:07,906 DOKŁADNIE, SĄ WSPANIALI SZACHiści, CZY NIE SĄ? 249 00:35:07,973 --> 00:35:10,108 ...DO AMERYKI. 250 00:35:12,043 --> 00:35:14,079 AMERYKA. 251 00:35:17,383 --> 00:35:19,485 JAK DŁUGO TEN CZŁOWIEK BYŁ TU? 252 00:35:19,551 --> 00:35:22,654 OD PÓŹNEJ ZIMY, KILKA MIESIĘCY. KIEDY, DOKŁADNIE? 253 00:35:22,721 --> 00:35:25,924 CÓRKA JEST LEPSZA Z DATAMI NIŻ JESTEM. To był 18 lutego. 254 00:35:25,991 --> 00:35:29,228 DZIEŃ MORZA PODDAŁA SIĘ MARTWOŚCI. 255 00:35:31,363 --> 00:35:35,367 SWAFER, MASZ TUTAJ JEDYNY Ocalały O KATASTROFIE W EASTBAY... 256 00:35:35,434 --> 00:35:38,970 PRZERAŻAJĄCEJ PAMIĘCI. 257 00:35:39,037 --> 00:35:41,473 DR. JAMESA KENNEDY’EGO. 258 00:35:45,877 --> 00:35:48,814 KENNEDY! KENNEDY. 259 00:35:50,249 --> 00:35:53,419 MYŚLISZ, ŻE ON WIE... 260 00:35:53,485 --> 00:35:56,388 TO WSZYSTKO JEGO TOWARZYŚCI ZGInęli? 261 00:36:00,292 --> 00:36:03,161 NIE WIEM. 262 00:36:14,005 --> 00:36:18,277 JEŚLI MOŻESZ GO OSZCZĘDZAĆ Z JEGO PRACY OD CZASU DO CZASU... 263 00:36:18,344 --> 00:36:21,247 BYŁO PROSZĘ, ABYM SPRÓBOWAŁ UCZYĆ GO ANGIELSKIEGO. 264 00:36:22,448 --> 00:36:25,451 NIE WIDZĘ DLACZEGO NIE. 265 00:36:25,517 --> 00:36:27,653 MOŻE MOŻESZ GO DOSTAĆ ABY NAUCZYĆ CIĘ SZACHÓW. 266 00:36:27,719 --> 00:36:30,889 WTEDY TWOJE WIZYTY TUTAJ MOŻE WARTO TWOJA PODRÓŻ. 267 00:36:52,344 --> 00:36:54,280 USIĄŚĆ. 268 00:37:05,724 --> 00:37:07,659 JEŚĆ. 269 00:37:28,580 --> 00:37:31,717 BĘDZIE REGULARNIE OD TERAZ. 270 00:37:31,783 --> 00:37:34,185 TO PIENIĄDZE. 271 00:37:35,554 --> 00:37:38,757 BĘDZIESZ PRACOWAĆ GODZINY DZIENNE, Z NIEDZIELAMI WOLNYMI. 272 00:37:38,824 --> 00:37:42,694 I CO ROBISZ SWOIM CZASEM WŁASNY BIZNES. 273 00:38:02,581 --> 00:38:06,184 JEST DZIEWCZYNA W FARMIE. 274 00:38:06,251 --> 00:38:09,655 DZIEWCZYNA? Masz na myśli naszą Amy? 275 00:38:09,721 --> 00:38:13,291 AMY. MOŻE TAK JEJ IMIĘ. 276 00:38:13,359 --> 00:38:16,995 MIŁA PANI WIELKIEGO PIĘKNEGO. 277 00:38:17,062 --> 00:38:19,398 KTO, NASZA AMY? 278 00:38:19,465 --> 00:38:22,934 T-MASZ DUŻO MOŻLIWOŚCI Z klaczą Swaffera! 279 00:38:23,001 --> 00:38:25,971 A-I LEPIEJ TEŻ CZAS NA TO, NIE POWINNAM SIĘ Zdziwić. 280 00:38:26,037 --> 00:38:27,973 AMY! 281 00:38:41,753 --> 00:38:45,591 PAN. SWAFER! PRZYNIEŚŁEŚ DREWNO. 282 00:38:45,657 --> 00:38:48,660 WILLIAM BĘDZIE TAK ZADOWOLONY. 283 00:38:48,727 --> 00:38:50,662 NIE SŁYSZAŁ CENA JESZCZE. 284 00:38:50,729 --> 00:38:54,065 Ach! PROSZĘ PRZYJDŹ I NAPIJ SIĘ HERBATY. 285 00:38:54,132 --> 00:38:56,535 FILIŻANKA HERBATY BĘDZIE PRAWIDŁOWO CYWILIZOWANY. 286 00:38:57,603 --> 00:39:00,238 Wy dwoje, zostańcie tutaj. 287 00:39:22,394 --> 00:39:24,730 DZIĘKUJĘ. 288 00:39:24,796 --> 00:39:26,932 DZIĘKUJĘ. 289 00:39:30,869 --> 00:39:33,872 Trzymaj się, Amy. 290 00:39:33,939 --> 00:39:36,408 NIE MASZ MINUTY DLA TWOJEGO BIEDNEGO STAREGO OJCA? 291 00:39:38,877 --> 00:39:40,812 OJCIEC. 292 00:39:40,879 --> 00:39:44,916 TEN CHŁOPIEC MYŚLI JESTEŚ WSPANIAŁĄ PANI. CZY WIESZ O TYM? 293 00:39:49,254 --> 00:39:53,759 „WSPANIALE PIĘKNE”. 294 00:39:53,825 --> 00:39:58,363 I PRZEMYŚL O TYM, WYGLĄDASZ całkiem atrakcyjnie W TYM PINNYM. 295 00:40:06,605 --> 00:40:09,007 NIE UMIEM Żartować, rozumiesz? 296 00:40:11,510 --> 00:40:14,446 MM. MM-MM. 297 00:40:14,513 --> 00:40:16,448 NIE CHCESZ TWOJE CIASTO? 298 00:40:23,354 --> 00:40:27,759 NIE, KENNEDY. RUSZ SIĘ NIE DOBRZE. 299 00:40:27,826 --> 00:40:30,862 „TO NIE JEST DOBRY RUCH. 300 00:40:30,929 --> 00:40:33,198 „DA-NIE-NIE DOBRY RUCH. 301 00:40:33,264 --> 00:40:36,267 DOKŁADNIE! 302 00:40:36,334 --> 00:40:39,370 UCZYSZ SIĘ JĘZYKA ANGIELSKIEGO SZYBCIEJ NIŻ UCZĘ SIĘ SZACHÓW. 303 00:40:39,437 --> 00:40:44,610 PANNA, UH, POMAGA mi... Uch, JA! Zgadza się. PANI SWAFER. 304 00:40:44,676 --> 00:40:48,279 DLACZEGO JEST PANNA W... 305 00:40:48,346 --> 00:40:50,281 Hm, krzesło do wózka? 306 00:40:52,217 --> 00:40:54,319 NO cóż, jakieś 20 lat temu, 307 00:40:54,385 --> 00:40:57,556 BYŁA ZARĘCZONA BYĆ MAŁŻEŃSKIM. 308 00:40:57,623 --> 00:41:00,325 I W WIGILIĘ DNIA ŚLUBU, 309 00:41:00,391 --> 00:41:02,327 UPADŁA OD JEJ KONIA. 310 00:41:02,393 --> 00:41:07,398 WYDAJE SIĘ, ŻE MIAŁA PASJA DO JAZDY I ZŁAMAŁA KRĘGOSŁUP. 311 00:41:08,800 --> 00:41:10,736 Małżeństwo-- BYŁO, Ech... 312 00:41:10,802 --> 00:41:14,372 CICHY ZAPOMNIONY PRZEZ JEJ ZAMIERZENIE, 313 00:41:14,439 --> 00:41:16,642 JEŚLI NIE PRZEZ PANI SWAFER. 314 00:41:18,309 --> 00:41:22,280 Och, dlatego ONA ZAWSZE NOSI... 315 00:41:22,347 --> 00:41:25,216 Hm, UBRANIA CZARNEGO? 316 00:41:26,552 --> 00:41:29,354 Z PEWNOŚCIĄ BĘDZIE WYSTARCZAJĄCY POWÓD, ABY TO ZROBIĆ. 317 00:41:32,958 --> 00:41:35,193 DLACZEGO NIE ŻONATY, KENNEDY? 318 00:41:37,295 --> 00:41:41,567 Och, BYŁAM. ŻYCIE TEMU. 319 00:41:44,570 --> 00:41:49,541 W rzeczywistości DWA ŻYCIA. MOJA ŻONA I DZIECKO-- 320 00:41:49,608 --> 00:41:52,878 SYN-- 321 00:41:52,944 --> 00:41:57,482 EPIDEMIA TYFUSU Z '74 ZABIERALI OBYDWA. 322 00:41:57,549 --> 00:41:59,551 TEJ SAMEJ NOCY. 323 00:42:02,788 --> 00:42:05,591 ALE TY NIE Noś kolor czarny. 324 00:42:06,892 --> 00:42:08,827 NIE. 325 00:42:16,534 --> 00:42:19,537 SZACHY JAK W ŻYCIU TAK? 326 00:42:21,372 --> 00:42:25,811 MUSISZ PATRZEĆ DO PRZODU. 327 00:42:25,877 --> 00:42:28,146 DALEKO DO PRZODU. 328 00:42:30,448 --> 00:42:33,184 HMM. 329 00:42:36,755 --> 00:42:38,690 MAT. 330 00:42:53,471 --> 00:42:56,407 HEJ, HEJ! HEJ ! 331 00:42:56,474 --> 00:43:02,113 -HO! HO! IŚĆ! -NIE TAK SZYBKO. 332 00:43:02,180 --> 00:43:04,582 och! och! 333 00:43:10,588 --> 00:43:13,258 PIĘKNA CHRUPIĄCA KOLBA TUTAJ! 334 00:43:13,324 --> 00:43:16,628 CHRUPIĄCE KOLBY! PIĘKNY ŚWIEŻY CHLEB. 335 00:43:21,066 --> 00:43:23,334 ŁADNA WIEPSKA GŁOWA. ŁADNE I ŚWIEŻE. 336 00:43:29,174 --> 00:43:31,276 [Kupujący, sprzedawcy Rozmowa] 337 00:43:36,682 --> 00:43:39,785 ZACZYNAMY. TAM JEST TWOJA WSTĄŻKA I TWOJA ZMIANA. 338 00:43:39,851 --> 00:43:41,787 DZIĘKUJĘ. 339 00:43:44,522 --> 00:43:47,158 MOGĘ CI POMÓC, PANIE? 340 00:43:53,131 --> 00:43:55,633 MOJE, MOJE, MOJE. MYŚLAŁEM PRZEZ CHWILĘ... 341 00:43:55,701 --> 00:43:57,969 BYŁO KSIĄŻĘ WALII. 342 00:43:58,036 --> 00:44:02,273 Och, te dobre i mocne. ALE MAM LEPSZE. 343 00:44:04,375 --> 00:44:06,344 PRAWDZIWY KOMBINEZON. JAK TWOJE. 344 00:44:06,411 --> 00:44:08,980 BARDZO PRZYSTOJNY, JESTEM PEWIEN. 345 00:44:11,717 --> 00:44:14,085 A DRUGI? TO JEST... 346 00:44:14,152 --> 00:44:16,521 MOJA TAJEMNICA. 347 00:44:16,587 --> 00:44:19,324 TO JEST MÓJ SEKRET. 348 00:44:19,390 --> 00:44:21,492 TO JEST MÓJ SEKRET. 349 00:44:21,559 --> 00:44:26,397 Cóż, KAŻDY MĘŻCZYZNA JEST UPRAWNIONY DO JEGO SEKRETÓW. 350 00:44:26,464 --> 00:44:29,701 SZCZEGÓLNIE JEŚLI ON MA DOBRY KOMBINEZON. 351 00:44:53,191 --> 00:44:55,126 WSPANIAŁA PANI. 352 00:44:59,865 --> 00:45:01,900 WYBACZ MI. 353 00:45:24,489 --> 00:45:28,126 - DZIĘKUJĘ. - DZIĘKUJĘ. DZIĘKUJĘ. 354 00:45:30,695 --> 00:45:34,165 CHCIAŁBYM, Z TWOJĄ AKCEPTACJĄ-- 355 00:45:34,232 --> 00:45:37,335 JEŚLI CHCESZ BĄDŹ ZADOWOLONY-- 356 00:45:37,402 --> 00:45:40,338 WYBACZ MI. BĘDĘ CHCIAŁ-- 357 00:45:40,405 --> 00:45:42,607 PODOBA MI SIĘ ABY Z TOBĄ WYJŚĆ. 358 00:45:49,147 --> 00:45:51,349 BĘDZIESZ? 359 00:45:57,989 --> 00:46:00,525 DZIĘKUJĘ. BŁOGOSŁAWIEŃSTWA. 360 00:46:00,591 --> 00:46:04,062 Hm, KIEDY MAJ ZNOWU ZADZWOŃ? 361 00:46:05,630 --> 00:46:07,565 NIEDZIELA TO MÓJ DZIEŃ. 362 00:46:07,632 --> 00:46:11,269 NIEDZIELA. DZIĘKUJĘ. 363 00:46:21,746 --> 00:46:25,884 AMY? EH, MASZ SKOŃCZYŁEŚ JUŻ TĘ PODŁOGĘ? 364 00:46:29,220 --> 00:46:31,156 AYE-YA-HA! 365 00:46:34,960 --> 00:46:36,962 Ty cholerny lunatyku! 366 00:46:52,577 --> 00:46:55,480 OI, OI. ZOBACZ KTO TU JEST. 367 00:46:55,546 --> 00:46:58,984 TO TEN GIPO. O! CZY SWAFER WIESZ, ŻE BIEGASZ LUŹNIE? 368 00:47:00,751 --> 00:47:05,991 Mówię ci, Malcolmie, TEN CZŁOWIEK MUSI BYĆ JAKIŚ RODZAJ EPILEPTYKI. 369 00:47:14,933 --> 00:47:17,068 Diabeł, weź mnie! 370 00:47:17,135 --> 00:47:19,204 AMY, lepiej wracaj W TEJ OSTREJ KUCHNI, TERAZ! 371 00:47:19,270 --> 00:47:22,340 ZANIM PANNA POWRÓCI DO DOMU. 372 00:47:22,407 --> 00:47:24,342 Cóż, nigdy tego nie robiłem! 373 00:47:26,777 --> 00:47:29,314 MAM NADZIEJĘ, ŻE WIESZ CO ROBISZ, MŁODA PANI. 374 00:47:30,448 --> 00:47:33,618 TY SŁUCHASZ MNIE, AMY? 375 00:47:33,684 --> 00:47:38,089 BĘDZIE PIEKŁO ZAPŁACIĆ KIEDY TWÓJ OJCIEC SIĘ DOWIE. ZAZNACZ MOJE SŁOWA! 376 00:47:38,156 --> 00:47:41,326 AMY! AMY! 377 00:47:43,394 --> 00:47:45,863 CZY TWÓJ KRAJ JEST PIĘKNY? 378 00:47:45,931 --> 00:47:50,201 TAK. SERCA LUDU SĄ SILNE I DOBRE. 379 00:48:15,293 --> 00:48:18,496 - TO JEST-- - MORZE. 380 00:48:18,563 --> 00:48:22,233 STAROŻYTNE MORZE. CIEMNE MORZE. 381 00:48:22,300 --> 00:48:24,802 Okrutne morze. 382 00:48:24,869 --> 00:48:28,006 - STĄD PRZYCHODZIŁEŚ. - NIGDY TAKIEGO NIE WIDZIAŁEM. 383 00:48:28,073 --> 00:48:31,076 TYLKO PAMIĘTAJ CZARNOŚĆ I WIATR... 384 00:48:31,142 --> 00:48:34,379 I PŁACZ DZIECI. 385 00:48:34,445 --> 00:48:38,916 TO GDZIE WSZYSTKIE SERCA Z ZIEMI... 386 00:48:38,984 --> 00:48:42,988 TO BYŁO PRZEGRANY W MIŁOŚCI I STRACHU... 387 00:48:43,054 --> 00:48:45,323 CZEKAM ODRODZIĆ SIĘ. 388 00:48:47,625 --> 00:48:50,528 TO NIE JEST CHRZEŚCIJAŃSKIE. 389 00:49:51,422 --> 00:49:54,025 MUSISZ BYĆ WŚCIEKŁY SIEBIE, DZIEWCZYNO, 390 00:49:54,092 --> 00:49:57,062 ZGODZIĆ SIĘ Z MĘŻCZYZNĄ KTO JEST Z PEWNOŚCIĄ ŹLE W GŁOWIE. 391 00:49:59,097 --> 00:50:01,332 JEŚLI ZOBACZYSZ W JEGO OCZY-- 392 00:50:01,399 --> 00:50:03,334 JAK JA-- 393 00:50:03,401 --> 00:50:05,503 BĘDZIESZ MOŻLIWY ABY POWIEDZIEĆ ZA SIEBIE. 394 00:50:05,570 --> 00:50:08,106 TEN CZŁOWIEK JEST NIEBEZPIECZNY. 395 00:50:08,173 --> 00:50:11,676 WARTO SŁUCHAĆ pan. I PANI. SMITH, NAWET JEŚLI NIE CHCESZ NAS SŁUCHAĆ. 396 00:50:11,742 --> 00:50:14,379 ONI dbają o Ciebie. WIEDZĄ CO NAJLEPSZE. 397 00:50:14,445 --> 00:50:19,750 JUŻ JESTEŚMY ROZMOWA PARAFII. NIE BĘDZIE PIERWSZY RAZ. 398 00:50:19,817 --> 00:50:22,653 JESTEŚMY EKSPERTAMI, CZY NIE MY? 399 00:50:22,720 --> 00:50:26,591 To wiek osła ODkąd się po Tobie spodziewałem JAKO Mąż, Izaak Foster, 400 00:50:26,657 --> 00:50:29,627 ALE MOŻESZ SPRÓBOWAĆ BYĆ JAKIŚ RODZAJ OJCA TWOIM DZIECIOM. 401 00:50:31,429 --> 00:50:33,998 IZAAK, PROSZĘ. PO prostu jej powiedz TRZYMAJ SIĘ OD NIEGO Z DALEKA. 402 00:50:34,065 --> 00:50:37,068 NIE MAM PRAWA POWIEDZ JĄ WSZYSTKO. 403 00:50:37,135 --> 00:50:39,370 Powinienem był zostać Z TWOIM OJCEM. 404 00:50:39,437 --> 00:50:42,140 ALE JA GO KOCHAM! DALEJ, DALEJ. 405 00:50:42,207 --> 00:50:44,109 MIEJ SWÓJ SPOSÓB Z TWOIM GIPO! 406 00:50:44,175 --> 00:50:46,977 AMY? AMY. 407 00:50:49,547 --> 00:50:51,482 KIEDY BYŁEM W TWOIM WIEKU, JA TEŻ BYŁAM GŁUPCA. 408 00:50:51,549 --> 00:50:55,353 ROZUMIESZ? BYŁAM ZAKOCHANA. 409 00:50:55,420 --> 00:50:58,789 TY I OJCIEC BYLIŚCIE PÓŹNO wyszłam za mąż, ja... 410 00:50:58,856 --> 00:51:01,792 WIEM, ŻE JUŻ BYŁEŚ Spodziewaj się mnie do tego czasu. AMY! 411 00:51:01,859 --> 00:51:05,863 TO Szaleństwo we krwi TO ZDRADSKA RZECZ. 412 00:51:05,930 --> 00:51:07,932 TO BOGA SZTUCZKA NA NAS KOBIETY. MUSISZ-- 413 00:51:07,998 --> 00:51:12,170 MARYJO, PRZESTAŃ NATTEROWANIE I GET ONA WYJDŹ Z MOJEGO DOMU. 414 00:51:26,717 --> 00:51:28,886 O! TAK, proszę pana. 415 00:51:28,953 --> 00:51:33,791 TERAZ NIE PRZYPOMINAM TO KAŻDA MOJA SPRAWA JAK ŻYJESZ. 416 00:51:33,858 --> 00:51:36,727 WYSTARCZALNIE. ALE JEŚLI CIĘ ZŁAPIĘ ZNOWU WOKÓŁ MOJEJ FARMY, 417 00:51:36,794 --> 00:51:39,497 ZŁAMĘ SIĘ TWOJA GŁOWA, CHŁOPIEC. 418 00:51:43,168 --> 00:51:45,336 TAK! 419 00:51:47,972 --> 00:51:50,608 I NIE MOGĘ POWIEDZIEĆ LEPIEJ NIŻ TO! 420 00:53:25,169 --> 00:53:28,273 AMY! 421 00:53:28,339 --> 00:53:32,343 NIE WIDZIAŁEM CIĘ TUTAJ OD CZASÓW SZKOLNYCH. 422 00:53:32,410 --> 00:53:35,746 TWÓJ PRZYJACIEL-- JEŚLI TO JEST POWÓD NA TWOJĄ WIZYTĘ-- 423 00:53:35,813 --> 00:53:38,416 NIE UCZESTNICZYŁEM SERWIS. 424 00:54:06,711 --> 00:54:08,646 AMY! 425 00:54:08,713 --> 00:54:12,249 WYBACZ MI, NIE MA CZASU BYĆ Z TOBĄ. 426 00:54:12,317 --> 00:54:14,652 SHH! TY JESTEŚ TERAZ ZE MNĄ. 427 00:54:16,954 --> 00:54:21,025 ICH TWARZE SĄ TAKIE TRUDNE. 428 00:54:21,091 --> 00:54:24,762 ICH OCZY, JAK SZKŁO. 429 00:54:24,829 --> 00:54:27,965 NIE ROZUMIEM TEGO. 430 00:54:28,032 --> 00:54:32,002 NIE. NIE OBCHODZI MNIE ABY JĄ ZROZUMIEĆ. 431 00:54:32,069 --> 00:54:35,740 ALE POTRZEBUJEMY, TAK? 432 00:54:35,806 --> 00:54:39,677 JAM Z NIMI, PRACUJĘ Z NIMI-- 433 00:54:39,744 --> 00:54:42,580 ALE NIE ŻYJ Z NIMI. 434 00:54:42,647 --> 00:54:45,182 I NIE POTRZEBUJĘ ABY JĄ ZROZUMIEĆ. 435 00:54:48,118 --> 00:54:50,688 SKĄD WIESZ JESTEM TU? 436 00:55:07,472 --> 00:55:12,176 „NA PAMIĘĆ TA WARTA FIRMA... 437 00:55:12,242 --> 00:55:14,612 „KTÓRY POWTÓRZYŁ SIĘ MORZE... 438 00:55:14,679 --> 00:55:17,448 „W POSZUKIWANIU NOWY ŚWIAT... 439 00:55:17,515 --> 00:55:20,217 I UMARŁ NA OCZU Z TEGO ZIEMI.” 440 00:55:23,688 --> 00:55:26,323 PIĘKNE SŁOWO, MYŚLĘ. 441 00:55:26,391 --> 00:55:31,362 ALE DLA KOGO TO JEST? KTO 442 00:55:32,597 --> 00:55:35,900 TO DLA STATKU. TWÓJ STATEK. 443 00:55:35,966 --> 00:55:39,537 MÓJ STATEK? MÓJ STATEK JEST W AMERYCE! 444 00:55:41,238 --> 00:55:46,544 TY... TWÓJ STATEK ZOSTAŁ POŁKNIĘTY NAD MORZEM. 445 00:55:46,611 --> 00:55:51,982 NIKT NIE BYŁ ŻYWY... Z WYJĄTKIEM CIEBIE. 446 00:55:54,184 --> 00:55:58,989 STEFAN? WSZYSTKO-- WSZYSTKIE DZIECI? 447 00:56:00,525 --> 00:56:03,360 ONI WSZYSCY TU SĄ. 448 00:56:18,509 --> 00:56:22,480 NIE BĄDŹ STRASZNY, MOJE PIĘKNO. 449 00:56:23,548 --> 00:56:25,483 PROSZĘ ZE MNĄ. 450 00:58:26,370 --> 00:58:29,306 TAM MIESZKAM. 451 00:58:31,542 --> 00:58:33,678 CZY PODOBA CI SIĘ MÓJ DOM? 452 00:58:35,212 --> 00:58:37,815 TE RZECZY-- JAK DOSTAŁEŚ? 453 00:58:37,882 --> 00:58:40,551 TO SĄ PREZENTY MORZA. 454 00:58:40,618 --> 00:58:43,688 NIGDY NIE WIEM KIEDY PRZYJDĄ. 455 00:58:45,222 --> 00:58:48,158 ALE SĄ ZAWSZE PIĘKNE. 456 00:58:52,396 --> 00:58:55,165 POCHODZISZ Z MORZA. 457 00:59:48,753 --> 00:59:52,522 NIE CHCĘ STRACIĆ CÓRKĘ DO TAKIEJ CHARAKTERU. 458 00:59:52,589 --> 00:59:54,925 OCZEKUJĘ, ŻE TERAZ TO zrobią MUSZĘ BYĆ ŚLUBEM. 459 00:59:54,992 --> 00:59:57,862 BYŁO Żadnych rozmów o małżeństwie. 460 00:59:57,928 --> 01:00:02,232 TY CUDZOZIEMCÓW ZACHOWAJ SIĘ BARDZO DZIWNIE Z KOBIETAMI, WIESZ. 461 01:00:02,299 --> 01:00:05,002 SŁUCHAJ ŚWIATA MĄDRY KOŁOWIERZ. 462 01:00:05,069 --> 01:00:08,272 NIGDY NIE BYŁ DALEJ W TERENIE NIŻ RYNEK TRURO. 463 01:00:08,338 --> 01:00:11,942 CO WIESZ O CUDZOZIEMCACH? LUB KOBIETY? 464 01:00:12,009 --> 01:00:17,715 WSZYSTKO CO MÓWIĘ TO, TAK JAK CYGANI SKORZYSTAJ Z KORZYŚCI. 465 01:00:17,782 --> 01:00:21,518 rzucił urok NAD NIĄ. 466 01:00:21,585 --> 01:00:23,788 TO właśnie robią. 467 01:00:23,854 --> 01:00:27,692 PAMIĘTAJ, JEŚLI POBIERZĄ ŚLUB, 468 01:00:27,758 --> 01:00:29,994 ONA SIĘ NIE DOWIE DUŻO ONA JUŻ NIE JEST ZNANY Z. 469 01:00:32,096 --> 01:00:34,064 CO MASZ NA myśli PRZEZ TO? 470 01:00:34,131 --> 01:00:37,768 BĘDZIESZ TĘSKNIĆ PIENIĄDZE TEŻ Ośmielę się powiedzieć. 471 01:00:37,835 --> 01:00:39,937 DZIEWCZYNA ODDAWAJ CAŁĄ SWOJĄ PŁACĘ DO JEJ MATKI, ONA? 472 01:00:40,004 --> 01:00:42,439 NIE UWAŻAJ, Izaaku. JACK MA DOBRY NASTRÓJ NA NIM. 473 01:00:42,506 --> 01:00:45,609 NIE, NIE, NIE! CHCĘ WIEDZIEĆ CO MOJA AMY JEST TAK ZNANY. 474 01:00:45,676 --> 01:00:48,278 WSZYSTKO, CO MÓWIĘ CZY TO JEST TO WIDZIAŁEM. 475 01:00:48,345 --> 01:00:52,416 A NIE SPEKULACJE LUB WYOBRAŻENIA, ALE RZECZY. 476 01:00:52,482 --> 01:00:55,886 DZIŚ WŁAŚNIE POPOŁUDNIE, W DÓŁ JASKINI WRECKERS. 477 01:00:55,953 --> 01:00:57,988 NAUCZĘ CIĘ LEKCJI, TAK DUŻY JAK TY. 478 01:00:58,055 --> 01:01:00,958 Panowie! Panowie! 479 01:01:01,025 --> 01:01:02,960 CZY TO NIE JEST KOGOŚ INNEGO... 480 01:01:03,027 --> 01:01:06,764 POTRZEBUJE NAUCZANIA LEKCJA, co? 481 01:01:16,540 --> 01:01:19,143 AMY! AMY! 482 01:01:19,209 --> 01:01:22,112 MYŚLISZ, ŻE TO JESTEŚ, NIE TY? OJCIEC ! 483 01:01:22,179 --> 01:01:24,849 HOBNOBBIN' Z KRWAWA DOKTOR-- 484 01:01:26,283 --> 01:01:29,486 KŁAŚĆ SWOJE BRUDNE RĘCE NA MOJĄ CÓRKĘ! 485 01:01:31,756 --> 01:01:35,760 Ojcze, przestań! Ojcze, zostaw go w spokoju! 486 01:01:35,826 --> 01:01:39,163 Zostaw go w spokoju! Zostaw go w spokoju! 487 01:01:39,229 --> 01:01:42,933 Ojcze, przestań! Ojcze, zostaw go SAM! 488 01:01:43,000 --> 01:01:45,870 Zostaw go w spokoju, OJCIEC! 489 01:01:45,936 --> 01:01:48,272 NIE, OJCZE, NIE MORZA! 490 01:01:48,338 --> 01:01:50,540 Ojcze, przestań! 491 01:01:51,942 --> 01:01:54,378 ODPROWADZĘ CIĘ W MORZU... 492 01:01:54,444 --> 01:01:57,581 Z resztą! 493 01:01:57,647 --> 01:01:59,750 JANKO! 494 01:01:59,817 --> 01:02:01,752 O NIE ! 495 01:02:07,792 --> 01:02:10,527 OJCIEC ! 496 01:02:10,594 --> 01:02:13,563 [ sapanie, Kaszel] 497 01:02:23,407 --> 01:02:26,110 JANKO! Mój drogi kolego. 498 01:02:27,711 --> 01:02:29,679 UWAŻNIE, TERAZ. 499 01:02:29,746 --> 01:02:31,681 PRAWIDŁOWY. AMY, POCZEKAJ NA NAS W SALONIE. 500 01:02:31,748 --> 01:02:35,219 PROSZĘ ! MUSZĘ się nim opiekować. 501 01:02:38,288 --> 01:02:41,391 DOBRZE Zgaduję KTO TO ZROBIŁ. 502 01:02:42,592 --> 01:02:44,929 ALE DLACZEGO? 503 01:02:44,995 --> 01:02:47,597 MÓWILI, ŻE TAK BYĆ Z DALA. 504 01:02:49,333 --> 01:02:52,002 POWIEDZIALI, JEŚLI TAK Ożenić się z nią, 505 01:02:52,069 --> 01:02:54,604 POŁOŻĄ MNIE Z POWROTEM DO MORZA. 506 01:02:54,671 --> 01:02:57,207 poślubić kogo? 507 01:02:57,274 --> 01:03:00,677 DLACZEGO, AMY. 508 01:03:00,744 --> 01:03:02,679 AMY-- 509 01:03:05,182 --> 01:03:07,651 DZIEWCZYNA FOSTERA? 510 01:03:07,717 --> 01:03:11,521 TAK. BYŁAM SPACER Z NIĄ. 511 01:03:13,157 --> 01:03:15,092 NIE WIEDZIAŁEŚ TEGO? 512 01:03:18,428 --> 01:03:20,697 CZY ZGADZAŁA SIĘ wyjść za mąż? 513 01:03:20,764 --> 01:03:24,168 NIE PYTAŁEM, ALE ZROBIĘ. 514 01:03:24,234 --> 01:03:27,838 JESTEŚ PEWIEN CO ROBISZ? 515 01:03:27,905 --> 01:03:29,840 TO JEST ŻYCZENIE MOJEGO SERCA. 516 01:03:31,641 --> 01:03:35,512 NIE CHCĘ MÓWIĆ RZECZY, W KTÓRYCH NIE JESTEM EKSPERTEM. 517 01:03:35,579 --> 01:03:38,515 ZAMKNIJ OKO. 518 01:03:38,582 --> 01:03:42,987 ALE POWINIENEŚ PAMIĘTAJ, AMY ZAWSZE BYŁ... 519 01:03:43,053 --> 01:03:45,555 Trochę dziwne. 520 01:03:45,622 --> 01:03:48,825 DZIWNY ? WYJAŚNIJ MNIE. 521 01:03:48,893 --> 01:03:52,662 PRZYWOŁAŁA JĄ JEJ MATKA ABY MNIE ZOBACZYĆ, KIEDY AMY MIAŁ DZIEWIĘĆ LAT. 522 01:03:52,729 --> 01:03:55,532 BYŁA W SZKOLE PARAFIALNEJ PRZEZ TRZY LATA, 523 01:03:55,599 --> 01:04:00,070 A JEDNAK ZROBIŁA NIE NAJMNIEJSZA PRÓBA NAUCZYĆ SIĘ CZYTAĆ LUB PISAĆ. 524 01:04:02,039 --> 01:04:04,909 TAK. PRAWIE GOTOWE. 525 01:04:04,975 --> 01:04:06,911 TAK, SPRAWDZIŁEM DZIECKO. 526 01:04:06,977 --> 01:04:09,079 ONA MÓWIŁA DO MNIE ANI SŁOWA. 527 01:04:09,146 --> 01:04:11,982 MOGŁAM ZNALEŹĆ BEZ OCZYWISTEJ PRZYCZYNY ZA JEJ OPÓŹNIENIE. 528 01:04:12,049 --> 01:04:14,584 MIAŁAM, ŻE BYŁA POWOLNIENIE UMYSŁU. 529 01:04:14,651 --> 01:04:17,087 I WTEDY, JUŻ W PRZYSZŁYM TYGODNIU, 530 01:04:17,154 --> 01:04:19,890 KU Zdumieniu WSZYSTKICH... W TYM MNIE-- 531 01:04:19,957 --> 01:04:21,892 ZACZĄŁA CZYTAĆ I PISAĆ. 532 01:04:23,127 --> 01:04:25,695 I IDEALNIE TEŻ ODPOWIEDNIO. 533 01:04:25,762 --> 01:04:27,697 ONA TRZYMAŁA PRZEZ MIESIĄC, 534 01:04:28,933 --> 01:04:31,135 I WTEDY ZATRZYMAŁA SIĘ. 535 01:04:31,201 --> 01:04:33,137 I O ile ktokolwiek wie, 536 01:04:33,203 --> 01:04:37,474 ONA NIE ODBIERA ŻADNEGO PIÓRO ANI PAPIER OD DZIŚ. 537 01:04:40,710 --> 01:04:43,013 NIE JESTEŚ DLA MNIE SZCZĘŚLIWY. 538 01:04:44,714 --> 01:04:47,284 ZAWSZE JESTEM SZCZĘŚLIWY... 539 01:04:47,351 --> 01:04:50,720 ABY ZOBACZYĆ ZNAJOMEGO OBSERWUJĄCEGO ŻYCZENIE JEGO SERCA. 540 01:04:53,557 --> 01:04:56,460 ZNALAZŁEM MOJE PRAWDZIWE ZŁOTO. 541 01:04:58,929 --> 01:05:01,365 WTEDY... 542 01:05:01,431 --> 01:05:04,034 MUSISZ SIĘ TRZYMAĆ. 543 01:05:10,975 --> 01:05:14,044 Spójrz, uh, MUSISZ TU ODPOCZYĆ AŻ będziesz fit. 544 01:05:14,111 --> 01:05:16,546 POKAŻĘ CI DO TWOJEGO POKOJU. 545 01:05:18,782 --> 01:05:22,552 GDZIE JEST AMY? 546 01:05:22,619 --> 01:05:24,921 DUŻO WDYCHAŁEŚ WODY MORSKIEJ. 547 01:05:24,989 --> 01:05:27,557 TWOJE PŁUCA BĘDZIE NIEBEZPIECZNY. 548 01:05:29,659 --> 01:05:32,062 ZABIERAM GO. 549 01:05:32,129 --> 01:05:35,165 CO DO SWAFERÓW? NIE, TO MILE. 550 01:05:35,232 --> 01:05:37,401 NIE, ja-- NAPRAWDĘ, AMY, MUSZĘ NAlegać. 551 01:05:37,467 --> 01:05:39,836 Zaopiekuję się nim. 552 01:05:39,903 --> 01:05:42,506 KENNEDY, DZIĘKUJĘ ZA TWOJĄ OPIEKĘ. 553 01:05:46,476 --> 01:05:48,945 DOBRZE MNIE UCZYNIŁEŚ. 554 01:05:53,683 --> 01:05:55,619 BARDZO DOBRZE. 555 01:06:08,198 --> 01:06:11,168 FOSTER, JESTEŚ POD MOJĄ POgardą, 556 01:06:11,235 --> 01:06:13,203 I BEZ WĄTPLIWOŚCI TWOJA CÓRKA TEŻ. 557 01:06:13,270 --> 01:06:15,505 ALE DLA RESZTY WAS, 558 01:06:15,572 --> 01:06:18,575 WSZYSCY WIDZIELIŚCIE CIAŁA TEGO CZŁOWIEKA... 559 01:06:18,642 --> 01:06:22,846 TRAGICZNI TOWARZYŚCI, UKŁADANE W SETACH... 560 01:06:22,912 --> 01:06:27,017 PRZEZ SAM KOŚCIÓŁ W KTÓRYM WSZYSCY TAK POBOŻNIE Udawaj, że się modlisz. 561 01:06:27,084 --> 01:06:29,653 Zhańbiłeś się TA WSPÓLNOTA! 562 01:06:32,356 --> 01:06:34,124 I PAMIĘTAJ-- 563 01:06:34,191 --> 01:06:37,361 JAK POPIJASZ ALE I OPOWIEDZ SWOJE KOSZTOWE OPOWIEŚCI-- 564 01:06:37,427 --> 01:06:40,064 ABY WZIĄĆ UDZIAŁ W PRZEMOCY TŁUMU... 565 01:06:40,130 --> 01:06:44,901 JEST TAK NISKI JAK CZŁOWIEK KTÓRY NAZYWA SIĘ CZŁOWIEKIEM MOŻE UPADAĆ. 566 01:06:46,636 --> 01:06:48,905 Mam dość Z TEGO. 567 01:06:51,108 --> 01:06:54,444 NIE Groź mi, KOWAL. 568 01:06:54,511 --> 01:06:56,513 GDYBY NIE BYŁO W SPRZECZY Z MOIM POWOŁANIEM, 569 01:06:56,580 --> 01:07:01,751 ZABRAŁBYM CIĘ NA ZEWNĄTRZ I ZAPRASZAMY DO ATAKU BARDZO ZASŁUGUJESZ. 570 01:07:07,324 --> 01:07:10,194 DOBRA NOC, PANOWIE. 571 01:07:17,301 --> 01:07:19,236 HMM. 572 01:07:39,489 --> 01:07:45,329 I, UH, TAK, PANI I PANNA, 573 01:07:45,395 --> 01:07:47,897 Uch, ja, uch, 574 01:07:47,964 --> 01:07:53,237 PROSZĘ CIĘ DAĆ TWOJE ZGODĘ Ożenić się z panną AMY FOSTER. 575 01:08:07,684 --> 01:08:12,389 Cóż, nie zrobi tego ZNAJDŹ KAŻDĄ INNĄ DZIEWCZYNĘ WYJŚĆ Z NIEGO. 576 01:08:15,659 --> 01:08:17,727 JEDŹ DZIŚ DO Darnford. 577 01:08:17,794 --> 01:08:21,465 ZAPYTAJ MOJEGO DOBREGO SZWAGA JEŚLI ON ZŁOŻY NAS WIZYTĘ. 578 01:08:36,546 --> 01:08:38,715 TOM, bierz mojego konia. 579 01:08:46,223 --> 01:08:48,158 MARYJA, NIE ZWRACAJ UWAGI. 580 01:08:48,225 --> 01:08:50,527 NIECH LUDZIE POWIEDZĄ CZEGO CHCĄ. 581 01:08:50,594 --> 01:08:53,663 Mówię ci, Nic dobrego z tego nie wyniknie! 582 01:09:00,136 --> 01:09:02,071 MARYJA. Izaak. 583 01:09:02,138 --> 01:09:04,073 PRZEPRASZAMY ZA przeszkadzam ci, PANI. KOWAL. 584 01:09:04,140 --> 01:09:07,777 PROSZĘ WEJŚĆ. AMY. 585 01:09:07,844 --> 01:09:11,080 WRACASZ DO DOMU Z NAMI W TEJ CHWILI. 586 01:09:11,147 --> 01:09:13,550 - NIE. 587 01:09:13,617 --> 01:09:15,885 OH ! 588 01:09:15,952 --> 01:09:18,522 WYJECHAĆ. Zostawić ją w spokoju? 589 01:09:18,588 --> 01:09:21,024 Izaaku, będę cię chronić NIE JUŻ. 590 01:09:21,090 --> 01:09:24,394 NISIŁEM CIĘ PRZED ONEM KIEDYKOLWIEK POŁOŻ NA MNIE RĘCE. 591 01:09:24,461 --> 01:09:26,796 NOSZENIE CIĘ DLA SWOJEGO OJCA. 592 01:09:28,998 --> 01:09:32,936 SŁUŻYŁAM DLA NICH JAK TY NIEWOLNIK ZA TĄ DUŻO. 593 01:09:33,002 --> 01:09:35,439 I ONI OBAJ MIAŁY ICH NAPEŁNIENIE-- 594 01:09:35,505 --> 01:09:37,441 OJCIEC I SYN. 595 01:09:37,507 --> 01:09:41,278 OJCIEC IZAAKA JEST TWÓJ OJCIEC. 596 01:09:41,345 --> 01:09:46,049 ROZUMIESZ? IZAAK JEST TWOIM BRATEM. 597 01:09:48,318 --> 01:09:52,456 WIDZIEĆ ? Ani słowa. NIE ŁZA. 598 01:09:54,524 --> 01:09:58,362 ŹLE, że zostałeś poczęty, I ŹLE, że zostałeś. 599 01:10:09,239 --> 01:10:12,008 POSPIESZ SIĘ. PRZYJDŹ, MARYJNO. WSZYSTKO W porządku. 600 01:10:13,076 --> 01:10:15,011 POSPIESZ SIĘ. 601 01:10:42,872 --> 01:10:44,808 Amy tu nie ma. 602 01:10:44,874 --> 01:10:48,578 MOŻE ONA WRÓCIŁA W KOŃCU DO JEJ MATKI. 603 01:11:17,173 --> 01:11:21,711 CHRYSTUS! MYŚLAŁEM FOSTER POWIEDZIAŁ, ŻE BĘDZIE U Smithów całą noc. 604 01:11:36,693 --> 01:11:39,162 NIE ! 605 01:11:46,603 --> 01:11:49,706 ŹLE, że zostałeś poczęty, 606 01:11:49,773 --> 01:11:52,208 I ŹLE, ŻE ZOSTANIESZ. 607 01:11:56,813 --> 01:11:58,915 AMY! 608 01:12:01,418 --> 01:12:03,953 SZYBKI ! 609 01:12:12,729 --> 01:12:15,665 ZABRALI MÓJ DOM! 610 01:12:17,333 --> 01:12:19,703 Cokolwiek nam zrobią, 611 01:12:19,769 --> 01:12:21,638 COkolwiek wezmą OD NAS, 612 01:12:21,705 --> 01:12:24,941 JESTEM TWOIM DOMEM. 613 01:12:25,008 --> 01:12:26,943 A ty jesteś mój. 614 01:12:59,342 --> 01:13:02,078 och! 615 01:13:02,145 --> 01:13:04,313 BYŁEM SZUKAM CIĘ. 616 01:13:04,380 --> 01:13:10,119 POPRAW MNIE JEŚLI SIĘ MYLĘ, ALE CZY TO NIE JEDYNE PRZYzwoity garnitur, który posiadasz? 617 01:13:10,186 --> 01:13:13,423 WYDAJE mi się, że tak MUSZĘ CIĘ WYKORZYSTAĆ Z INNYM. 618 01:13:13,490 --> 01:13:16,292 TEN Z PEWNOŚCIĄ NIE ZROBI. 619 01:13:16,359 --> 01:13:20,096 OCZEKUJĘ, ŻE BĘDZIESZ POTRZEBUJESZ KWIATÓW, PANI FOSTER. 620 01:13:20,163 --> 01:13:23,467 W takim razie wskocz na pokład. TY TEŻ, PANNO FOSTER. 621 01:13:28,938 --> 01:13:31,541 W GÓRĘ! W takim razie dalej. 622 01:13:31,608 --> 01:13:33,543 WYJDŹMY. 623 01:13:33,610 --> 01:13:35,712 ON, JA PIĘKNO. 624 01:14:07,210 --> 01:14:09,145 DOBRZE, SPADAJ. 625 01:14:16,653 --> 01:14:18,588 KONTYNUOWAĆ. KONTYNUOWAĆ ! 626 01:14:29,733 --> 01:14:32,435 MOJA DOBROĆ! 627 01:14:32,502 --> 01:14:34,470 WYGLĄDASZ JAKBYŚ POCHODŹ Z WOJN. 628 01:14:36,640 --> 01:14:40,476 NO cóż, TUTAJ. 629 01:14:52,188 --> 01:14:55,091 PROSZĘ-- 630 01:14:55,158 --> 01:14:59,128 No cóż, mój teść-- pan. SWAFER, TUTAJ-- 631 01:14:59,195 --> 01:15:04,000 PROSIŁ MNIE O LEGALNOŚĆ PRZYSPIESZ TEN CZYN NIERUCHOMOŚCI. 632 01:15:06,169 --> 01:15:11,875 No cóż, ten domek... I ROZDZIELONE Akr ziemi-- 633 01:15:11,941 --> 01:15:14,911 ZOSTAŁY SKOŃCZONE DO CIEBIE... 634 01:15:14,978 --> 01:15:17,814 WŁAŚCIWOŚCI ABSOLUTNEJ, 635 01:15:19,482 --> 01:15:21,651 BEZ OGRANICZEŃ CZASU, 636 01:15:21,718 --> 01:15:24,554 I Z PEŁNOŚCIĄ I PRAWIDŁOWOŚCIĄ PRAWA WŁASNOŚCI. 637 01:15:28,057 --> 01:15:30,159 PROSZĘ. 638 01:15:30,226 --> 01:15:32,729 Domek jest Twój... 639 01:15:32,796 --> 01:15:35,064 I ZIEMIA TEŻ. 640 01:15:43,039 --> 01:15:45,742 CZY JESTEŚ SZCZĘŚLIWY, MOJA MIŁOŚĆ? TAK SZCZĘŚLIWY. 641 01:15:58,888 --> 01:16:00,824 DZIĘKUJĘ. 642 01:16:02,425 --> 01:16:04,360 DZIĘKUJĘ, PANI. 643 01:16:04,427 --> 01:16:07,396 NIE DZIĘKUJ MI. ja-- NIGDY NIE BĘDĘ MYŚLĘ O TYM. 644 01:16:07,463 --> 01:16:09,398 BYŁO POMYSŁ CÓRKI. 645 01:16:09,465 --> 01:16:12,101 DZIĘKUJĘ. 646 01:16:16,640 --> 01:16:19,342 DZIĘKUJĘ. DZIĘKUJĘ. 647 01:16:19,408 --> 01:16:22,345 TERAZ MOŻEMY WSZYSCY PROSZĘ IŚĆ DO DOMU? 648 01:16:53,376 --> 01:16:55,344 AMY FOSTER, 649 01:16:55,411 --> 01:16:57,714 BĘDZIESZ Ożenił się ze mną? 650 01:16:57,781 --> 01:17:00,884 ...NALEJ NA SIEBIE BOGACTWO JEGO ŁASKI, 651 01:17:00,950 --> 01:17:04,020 UŚWIĘĆ I BŁOGOSŁAWIAM, ABYście mogli... 652 01:17:04,087 --> 01:17:06,422 ZARÓWNO CIAŁA I DUSZY... 653 01:17:06,489 --> 01:17:11,527 I ŻYJCIE RAZEM W ŚWIĘTEJ MIŁOŚCI AŻ DO KOŃCA ŻYCIA. 654 01:17:11,594 --> 01:17:15,264 CZY TERAZ KROKNIESZ DO PRZODU? PODPISAĆ REJESTR? 655 01:17:40,790 --> 01:17:43,592 AMY, masz na to ochotę TEN NIEWOLNIK KIEROWCA SWAFFER. 656 01:17:43,659 --> 01:17:46,462 UPEWNIJ SIĘ, ŻE ON NIE SKORZYSTAJ Z SIEBIE. 657 01:17:46,529 --> 01:17:50,767 I, uh, OBCHODZISZ I ZOBACZYSZ NAS OD CZASÓW DO CZASU. 658 01:17:59,375 --> 01:18:01,310 AMY? 659 01:18:02,478 --> 01:18:04,413 NIE ZWRACAJ UWAGI DO PANI. 660 01:18:04,480 --> 01:18:09,318 ONA JEST TYLKO, UH-- ONA TYLKO PRZEPRASZAM ABY ZOBACZYĆ, ŻE ODCHODZISZ. 661 01:18:09,385 --> 01:18:11,320 DZIĘKUJĘ, PANIE. KOWAL. 662 01:19:30,867 --> 01:19:34,137 JESTEŚMY SZCZĘŚLIWAMI. 663 01:19:55,391 --> 01:19:59,162 MASZ SYNA! 664 01:19:59,228 --> 01:20:01,164 OH ! OH ! 665 01:20:01,230 --> 01:20:03,833 ONI CZEKAJĄ DLA CIEBIE. 666 01:20:03,900 --> 01:20:05,835 DZIĘKUJĘ. 667 01:20:17,113 --> 01:20:20,884 POWIEDZIAŁ MI, ŻE CHCE ABY ZOBACZYĆ MORZE. 668 01:20:23,319 --> 01:20:26,089 POKAŻ MU DLA MNIE? 669 01:21:15,671 --> 01:21:18,174 W GÓRĘ. 670 01:21:39,929 --> 01:21:41,864 MORZE. 671 01:22:10,759 --> 01:22:12,728 SHH! To drań, TO DZIECKO. 672 01:22:12,795 --> 01:22:15,598 TAK, JEST. 673 01:22:15,664 --> 01:22:18,134 ZOBACZ TO! ODEJDŹ. 674 01:22:18,201 --> 01:22:20,970 CYGAN! CYGAN! 675 01:22:25,341 --> 01:22:29,478 - ODEJDŹ! 676 01:22:29,545 --> 01:22:31,814 CO TU SIĘ DZIEJE, WTEDY, EH? 677 01:22:31,880 --> 01:22:34,917 ONA GO PO PROSTU UDERZAŁA. UDERZAŁ GO! 678 01:22:36,152 --> 01:22:38,754 NIGDY NIE ZBLIŻAJ SIĘ ZNOWU MOJE DZIECKO. 679 01:22:38,821 --> 01:22:41,057 KAŻDY Z WAS! 680 01:22:41,124 --> 01:22:43,059 DOBRZE ! 681 01:22:55,604 --> 01:22:59,408 SHH! 682 01:23:03,179 --> 01:23:06,149 AMY! CO JEST ŹLE? 683 01:23:08,151 --> 01:23:10,553 SHH! 684 01:23:10,619 --> 01:23:12,621 CO SIĘ STAŁO? 685 01:23:22,598 --> 01:23:24,533 JANKO. 686 01:23:30,439 --> 01:23:34,243 WYDAJE SIĘ DOBRY CZAS ODkąd do mnie zadzwoniłeś. 687 01:23:34,310 --> 01:23:37,080 PŁACĘ SWOIM. 688 01:23:37,146 --> 01:23:39,448 PRACUJĘ SWOJĄ PRACĄ. 689 01:23:39,515 --> 01:23:41,750 NIC NIE biorę. 690 01:23:41,817 --> 01:23:44,320 WIĘC DLACZEGO WCIĄŻ NIENAWIDŹ? 691 01:23:44,387 --> 01:23:47,456 PONIEWAŻ PRZYSZEDŁEŚ Z DALEKA. 692 01:23:47,523 --> 01:23:50,893 WSZYSCY PRZYJDĄ Z GDZIEŚ! 693 01:23:50,959 --> 01:23:53,096 WYDAJE SIĘ BEZ SENSU, WIEM. 694 01:23:53,162 --> 01:23:56,299 ALE DO NICH JESTEŚ DZIWNY. JESTEŚ INNY. 695 01:23:56,365 --> 01:24:00,303 TWORZY PRZEPIĘKĘ MIĘDZY TOBĄ A NIMI TEGO NIE MOŻNA ZROBIĆ. 696 01:24:00,369 --> 01:24:04,440 NIE ROZUMIEM TEGO; ALE DLA MNIE AKCEPTUJĘ. 697 01:24:04,507 --> 01:24:05,841 JESTEM SILNY. 698 01:24:05,908 --> 01:24:09,512 ALE DLA AMY I NASZEGO CHŁOPCA, NIE AKCEPTUJĘ. 699 01:24:09,578 --> 01:24:13,816 Cóż, AMY TEŻ JEST INNA. 700 01:24:13,882 --> 01:24:16,385 I MÓJ CHŁOPIEC, KENNEDY, CHCIAŁBYM, KIEDY JEST MĘŻCZYZNĄ, 701 01:24:16,452 --> 01:24:18,387 POrozmawiać ze mną W MOIM JĘZYKU. 702 01:24:18,454 --> 01:24:20,989 Cóż, WYDAJE SIĘ WYSTARCZAJĄCE NATURALNE. 703 01:24:21,056 --> 01:24:24,227 ALE NIE CHCĘ ŻE TO POWINNO GO ZNISZCZYĆ. 704 01:24:24,293 --> 01:24:27,396 NIE CHCĘ ABY GO ZOSTAĆ SAMYM, ABY GO WYRÓŻNIĆ. 705 01:24:29,965 --> 01:24:33,001 TO BY MNIE ZMĘCZYŁO JEŚLI CHCESZ jechać, 706 01:24:33,068 --> 01:24:36,805 ALE MOŻE MUSISZ TUTAJ WYJŚĆ. 707 01:24:39,242 --> 01:24:41,710 AMY JEST TERAZ W DOMU, 708 01:24:41,777 --> 01:24:44,079 I ONA JEST TU. 709 01:24:44,147 --> 01:24:46,415 ALE MÓJ CHŁOPIEC-- 710 01:24:46,482 --> 01:24:50,386 TAK, MÓJ CHŁOPIEC WYJDZIE KIEDY JEST MĘŻCZYZNĄ. 711 01:24:50,453 --> 01:24:53,622 NIE CHCĘ, żeby on farmił I STADA OWIEC, NIE JAK JA. 712 01:24:55,924 --> 01:24:57,993 CHCĘ, ABY BYŁ... 713 01:24:58,060 --> 01:24:59,995 JAK TY. 714 01:25:00,062 --> 01:25:02,598 JAK JA? 715 01:25:02,665 --> 01:25:04,900 Och, z całą pewnością POMYŚL O TYM DWA RAZY. 716 01:25:04,967 --> 01:25:08,604 TAK ! CHCĘ, ABY MIEĆ NAUKA WIELKICH LUDZI. 717 01:25:08,671 --> 01:25:11,240 CHCĘ, żeby KOCHAŁ TAJEMNICA NASZEGO WSZECHŚWIATA. 718 01:25:11,307 --> 01:25:13,242 TAK ! JAK TY. 719 01:25:16,145 --> 01:25:19,148 POMOŻESZ MU? 720 01:25:20,716 --> 01:25:23,252 BĘDĘ Z DUMNY. 721 01:25:23,319 --> 01:25:25,721 TAK ? 722 01:25:27,055 --> 01:25:30,226 TAK. 723 01:25:31,594 --> 01:25:33,529 WTEDY... 724 01:25:34,997 --> 01:25:37,566 WSZYSTKO JEST DOBRE. 725 01:25:41,504 --> 01:25:44,873 WIESZ, TO NIE JEST ZDROWE BYĆ ZBYT IZOLOWANYM. 726 01:25:44,940 --> 01:25:48,244 MUSISZ PRZYJŚĆ I ODWIEDŹ MNIE. 727 01:25:48,311 --> 01:25:50,646 PRZEGAPIŁEM NASZE ROZMOWY. 728 01:25:50,713 --> 01:25:53,282 A MOJE SZACHY NIE TEŻ JEST LEPIEJ. 729 01:25:54,650 --> 01:25:56,585 A AMY? 730 01:25:56,652 --> 01:25:59,322 AMY? 731 01:25:59,388 --> 01:26:02,391 MA ODWIEDZIĆ AMY ZE MNĄ TEŻ? 732 01:26:04,693 --> 01:26:07,630 No cóż, TO NIE BYŁO CO MIAŁAM NA myśli, ALE TAK. 733 01:26:07,696 --> 01:26:10,132 NIE LUBISZ AMY. 734 01:26:10,199 --> 01:26:12,935 YANKO, TO NIE PRAWDA. 735 01:26:14,069 --> 01:26:16,839 JEST PRAWDĄ. WIDZIAŁEM TWOJE OCZY. 736 01:26:16,905 --> 01:26:19,107 KOCHAM AMY BEZ ZŁOŚCI. 737 01:26:19,174 --> 01:26:22,845 TYLKO ŻE NIE CZUJĘ BĘDZIE BARDZO DOBRA TOWARZYSZ PRZY KOLACJI. 738 01:26:24,713 --> 01:26:26,915 JANKO! 739 01:26:26,982 --> 01:26:29,818 DZIĘKUJĘ, DOKTORZE. 740 01:26:31,920 --> 01:26:33,856 JANKO-- 741 01:26:39,295 --> 01:26:43,198 TO BYŁA CIĘŻKA ZIMA. 742 01:26:44,633 --> 01:26:48,036 TAK, I JEGO PŁUCA BYŁY BEZPIECZNE. 743 01:26:48,103 --> 01:26:52,708 JEDNAK BYŁ BARDZO TWARDY. 744 01:26:52,775 --> 01:26:54,710 Tęsknił za domem. 745 01:26:54,777 --> 01:26:59,915 FIZJOLOGICZNIE TO ZROBIŁO PRZEŁOMOWA RÓŻNICA. 746 01:26:59,982 --> 01:27:03,118 AMY BYŁA JEGO DOMEM. 747 01:27:03,185 --> 01:27:06,021 PRZETRWAŁ HORROR Z WRAKU. 748 01:27:06,088 --> 01:27:08,324 NAUCZYŁ SIĘ NASZEGO JĘZYKA. 749 01:27:08,391 --> 01:27:10,926 PRZETRWAŁ NIENAWIŚĆ I PRZEMOC. 750 01:27:10,993 --> 01:27:13,496 ZARABIAŁ NA SWÓJ MAJĄTEK I JEGO PRACA. 751 01:27:13,562 --> 01:27:18,200 I ON TO ZROBIŁ PONIEWAŻ ZNALAZŁ SWÓJ DOM W SERCU AMY FOSTER, 752 01:27:18,267 --> 01:27:20,703 JAK ONA ZNALAZŁA JEJ DOM W JEGO. 753 01:27:20,769 --> 01:27:24,139 NIE ZADBAŁA DLA NIEGO! 754 01:27:39,422 --> 01:27:41,357 USIĄŚĆ. 755 01:27:44,259 --> 01:27:46,194 PROSZĘ. 756 01:27:58,441 --> 01:28:02,778 NIE MOŻESZ WYOBRAŹ sobie JAK DUŻO ONA się nim zaopiekowała. 757 01:28:33,642 --> 01:28:35,578 BĄDŹ SPOKOJNY, MOJA MIŁOŚĆ. 758 01:28:38,046 --> 01:28:40,282 JANKO. 759 01:28:40,349 --> 01:28:42,284 JANKO. 760 01:29:05,040 --> 01:29:07,376 TY. 761 01:29:07,443 --> 01:29:09,378 ZABIERZ TO KASZEL W DOMU, I UTRZYMAJ SIĘ CIEPŁO. 762 01:29:09,445 --> 01:29:12,648 KONTYNUOWAĆ. DOM. 763 01:29:20,689 --> 01:29:24,560 [Jęki, Mamrotanie] 764 01:29:30,799 --> 01:29:32,735 MÓJ BOŻE, CO ZA NOC! 765 01:29:32,801 --> 01:29:35,538 JEST CHOROBA W CAŁEJ PARAFII. 766 01:29:35,604 --> 01:29:38,474 ON DALEJ MÓWI COŚ. NIE WIEM CO. 767 01:29:48,651 --> 01:29:50,586 NIE ROZUMIEM CO MÓWI. 768 01:29:50,653 --> 01:29:54,523 JEGO PŁUCA SĄ ZAGĘŻONE. MA ZAPALENIE. 769 01:29:54,590 --> 01:29:57,325 WYSOKA GORĄCZKA-- TO JEST TO CZYNIMY GO BEZSENSOWNYM. 770 01:29:57,392 --> 01:29:59,862 NIE MOŻESZ KOGO ZAPYTAĆ WEJŚĆ? 771 01:29:59,928 --> 01:30:02,465 TYLKO NA DZIŚ? 772 01:30:02,531 --> 01:30:06,602 PROSZĘ, PANIE, NIKT NIE WYDAJE ABY ZADBAĆ O PRZYJŚCIE. 773 01:30:13,075 --> 01:30:17,012 Gorączka będzie gorsza ZANIM się zepsuje. 774 01:30:17,079 --> 01:30:20,115 TRZYMAJ GO OSŁONIĘTYM. WYBIERZ JEGO CZOŁO. 775 01:30:20,182 --> 01:30:24,920 TYLE PŁYNÓW JAK ON ZROBI I TO-- 776 01:30:24,987 --> 01:30:26,989 TO POMOŻE NA GORĄCZKĘ MAŁO. 777 01:30:27,055 --> 01:30:28,991 Jest trochę opium W TO... 778 01:30:29,057 --> 01:30:30,993 ABY DAĆ MU ODPOCZYNEK. 779 01:30:33,061 --> 01:30:35,998 DWIE ŁYŻKI STOŁOWE, CO SZEŚĆ GODZIN. 780 01:30:43,171 --> 01:30:45,207 MUSZĘ TERAZ IŚĆ. 781 01:30:46,441 --> 01:30:48,744 Mam jeszcze jedno 15 mil do zrobienia. 782 01:30:48,811 --> 01:30:52,848 PAN. SWAFFER MOŻE Wpaść, proszę pana, JEŚLI MU GO ZAPYTASZ. 783 01:30:52,915 --> 01:30:55,718 PAN. SWAFER? 784 01:30:55,784 --> 01:30:58,887 BOJĘ SIĘ MOJE RUNDY ZABIJĄ MNIE W PRZECIWNYM KIERUNKU. 785 01:31:04,059 --> 01:31:06,762 Wrócę Około wpół do trzeciej. 786 01:31:32,420 --> 01:31:34,356 SHH. 787 01:32:29,812 --> 01:32:32,114 MUSISZ TO ZROBIĆ. 788 01:32:32,180 --> 01:32:34,950 KENNEDY TAK POWIEDZIAŁ. KENNEDY. 789 01:32:43,659 --> 01:32:46,194 - SHH! 790 01:32:48,230 --> 01:32:52,134 OH ! SHH. 791 01:33:05,113 --> 01:33:07,750 SHH! 792 01:33:07,816 --> 01:33:11,987 SHH! 793 01:33:18,093 --> 01:33:21,063 JESTEM TU, MOJA Ukochana. 794 01:33:21,129 --> 01:33:24,867 I STEFANA, TWÓJ MAŁY CZŁOWIEK. 795 01:33:24,933 --> 01:33:27,369 Zaopiekujemy się Tobą. 796 01:33:32,340 --> 01:33:34,276 KENNEDY PRZYJDZIE. 797 01:33:34,743 --> 01:33:36,979 KENNEDY. 798 01:33:41,049 --> 01:33:44,720 och! och! 799 01:33:46,454 --> 01:33:48,523 ZABIERZ TO Z DROGI! 800 01:33:48,590 --> 01:33:51,493 DOKTOR, WAGON Ugrzęzłem w błocie. 801 01:33:51,559 --> 01:33:55,397 Nie możemy jej wypuścić. ONA JEST ZBYT CIĘŻKA. 802 01:33:55,463 --> 01:33:59,101 NASTĘPNIE ROZJAŚNIJ ŁADUNEK, CZŁOWIEKU! 803 01:34:13,749 --> 01:34:16,184 YANKO, ANGIELSKI. 804 01:34:16,251 --> 01:34:18,453 MUSISZ MÓWIĆ PO ANGIELSKU. 805 01:34:18,520 --> 01:34:20,622 NIE WIEM CZEGO CHCESZ. 806 01:34:53,588 --> 01:34:56,892 NIE WIEM CO MÓWISZ, MOJA MIŁOŚĆ. 807 01:34:56,959 --> 01:35:00,295 NIE WIEM CZEGO CHCESZ. PROSZĘ. 808 01:35:27,355 --> 01:35:30,158 [ Janko krzyczy po ukraińsku] 809 01:35:37,099 --> 01:35:40,969 PROSZĘ! NIE WIEM CZEGO CHCESZ. 810 01:35:41,036 --> 01:35:45,974 NIE WIEM JAK CI POMÓC. 811 01:35:46,041 --> 01:35:47,876 NIE ! 812 01:35:50,278 --> 01:35:53,248 NIE, NIE! NIE! 813 01:35:53,315 --> 01:35:55,417 NIE MOŻESZ SZKODZIĆ DZIECKO. 814 01:35:58,586 --> 01:36:01,589 NIE POZWOLĘ CI. 815 01:36:01,656 --> 01:36:06,228 POWIEDZ MI CZEGO CHCESZ. 816 01:36:06,294 --> 01:36:11,199 PO prostu powiedz mi CZEGO CHCESZ! 817 01:36:11,266 --> 01:36:13,135 NIE! 818 01:36:24,479 --> 01:36:28,450 [ Janko krzyczy po ukraińsku] 819 01:37:03,118 --> 01:37:05,820 MÓJ MĄŻ ZACHOROWAŁ. 820 01:37:05,888 --> 01:37:07,890 BARDZO CHORY. 821 01:37:07,956 --> 01:37:10,592 POTRZEBUJĘ KOGOŚ POMÓŻ MI Z NIM SIEDZIĆ. 822 01:37:12,327 --> 01:37:15,197 NIGDY NIE MYŚLAŁEŚ, ŻE PRZYNIEŚĆ NASZ WNUK WCZEŚNIEJ. 823 01:37:18,266 --> 01:37:20,602 NIGDY NAS NIE ZAPROSIŁEŚ. 824 01:37:20,668 --> 01:37:24,940 WTEDY ZAPYTAJ STAREGO SWAFFERA. Spodziewam się, że cię zaprosił. 825 01:37:25,007 --> 01:37:27,209 SWAFFERS' JEST SZEŚĆ MIL! 826 01:37:27,275 --> 01:37:29,044 KOWALI JESZCZE DALEJ. 827 01:37:29,111 --> 01:37:31,413 TEN PROJEKT BĘDZIE NASZA ŚMIERĆ! 828 01:37:31,479 --> 01:37:33,415 KTO TAM JEST? 829 01:37:33,481 --> 01:37:36,084 TYLKO CYGANKA SPRZEDAWANIE PRZEKLEŃSTW. 830 01:37:38,053 --> 01:37:41,756 ZAWSZE KOCHAŁEM CIĘ MAMO, 831 01:37:41,823 --> 01:37:45,660 NAWET JEŚLI MOŻESZ NIGDY MNIE NIE KOCHAJ. 832 01:38:06,581 --> 01:38:10,953 ZATRZYMYWAĆ SIĘ! PROSZĘ, PANIE! ZATRZYMAJ SIĘ, PROSZĘ! 833 01:38:12,654 --> 01:38:14,589 PANI. FINN, proszę pani. 834 01:38:14,656 --> 01:38:17,792 CO NA ZIEMI ROBISZ TU Z TYM BIEDNYM DZIECKIEM? 835 01:38:17,859 --> 01:38:22,497 CHCESZ GO ZABIĆ? PROSZĘ, PANIE, MÓJ MĄŻ ZOSTAŁ BARDZO chory. 836 01:38:22,564 --> 01:38:24,832 POTRZEBUJĘ KOGOŚ POMÓŻ MI Z NIM SIEDZIĆ. 837 01:38:24,899 --> 01:38:27,869 Mam swoje, o które muszę dbać, JAK MY WSZYSCY. 838 01:38:27,936 --> 01:38:30,072 TYLKO DOSTAJESZ TO DZIECKO W POMIESZCZENIU! 839 01:38:30,138 --> 01:38:32,074 KIEROWCA! 840 01:39:32,967 --> 01:39:36,404 SHH. 841 01:39:36,471 --> 01:39:40,308 AMY, lepiej chodźmy. Idź do męża. 842 01:39:40,375 --> 01:39:42,810 TWOJE DZIECKO BĘDZIE BEZPIECZNE. 843 01:40:02,697 --> 01:40:04,632 JANKO! 844 01:40:28,056 --> 01:40:30,325 STRACONY. 845 01:40:30,392 --> 01:40:33,628 ONA ZNIknęła. 846 01:40:33,695 --> 01:40:36,030 MUSZĘ ODBRAĆ TOREBKĘ. 847 01:40:36,098 --> 01:40:38,032 Wrócę ZA CHWILĘ. 848 01:40:38,100 --> 01:40:40,402 GDZIE ONA JEST? 849 01:40:40,468 --> 01:40:42,404 NIE WIEM. 850 01:40:42,470 --> 01:40:45,340 CZY ZROBIŁEM Coś nie tak? 851 01:40:45,407 --> 01:40:47,609 PROSZĘ. 852 01:40:47,675 --> 01:40:50,078 CZY NIE ONA KOCHASZ MNIE JUŻ TERAZ? 853 01:40:50,145 --> 01:40:52,080 NIE WIEM. 854 01:40:52,147 --> 01:40:54,716 TO JEST, JESTEM PEWIEN. 855 01:40:54,782 --> 01:40:58,520 TYLKO PYTAŁEM NA TROCHĘ WODY! 856 01:40:58,586 --> 01:41:01,356 TYLKO MAŁA WODA. 857 01:41:27,615 --> 01:41:30,352 PRZEPRASZAM. MUSZĘ ODBRAĆ TOREBKĘ. 858 01:41:56,411 --> 01:42:00,782 NIC bym nie zmienił, 859 01:42:00,848 --> 01:42:03,485 MOJA MIŁOŚĆ. 860 01:42:03,551 --> 01:42:06,188 MOJE ZŁOTO. 861 01:42:06,254 --> 01:42:09,424 ZMIENIŁBYM SIĘ NIC. 862 01:42:12,227 --> 01:42:14,162 Ja też nie. 863 01:42:21,369 --> 01:42:25,407 JESTEŚMY SZCZĘŚLIWAMI. 864 01:42:36,318 --> 01:42:38,253 JANKO! 865 01:42:39,721 --> 01:42:41,656 JANKO! 866 01:43:16,224 --> 01:43:18,560 DLACZEGO GO ZOSTAWIŁEŚ? 867 01:43:20,528 --> 01:43:23,097 NIE SŁUCHAŁEŚ DO SŁOWA, które powiedziałem? 868 01:43:26,268 --> 01:43:28,936 DLACZEGO pozwoliłeś mu umrzeć? 869 01:43:33,941 --> 01:43:37,211 WSZYSTKO, CO CHCIAŁ BYŁ NAPÓJ WODY! 870 01:43:37,279 --> 01:43:39,213 TYLKO WODA! 871 01:44:27,562 --> 01:44:29,897 TEN ODWAŻNY POszukiwacz przygód... 872 01:44:29,964 --> 01:44:33,768 KTO PRZEKROCZYŁ NIEMOŻLIWA PRZETOKA ABY JĄ KOCHAĆ-- 873 01:44:33,835 --> 01:44:36,671 LEŻ ZIMNO I BEZ ŻYCIA W JEJ RAMIONACH. 874 01:44:36,738 --> 01:44:39,874 JESZCZE AMY FOSTER NIE WYPOWIEDZIAŁ SŁOWA. 875 01:44:44,746 --> 01:44:46,681 A TERAZ JEST JUŻ NIE PRZED JEJ OCZAMI... 876 01:44:46,748 --> 01:44:51,686 ABY POBUDZIĆ JEJ WYOBRAŹNIĘ DO PASJI MIŁOŚCI LUB STRACHU, 877 01:44:51,753 --> 01:44:56,190 JEJ PAMIĘĆ O NIM WYDAJE SIĘ, ŻE ZNIKNĄŁ Z JEJ MÓZGU, 878 01:44:56,257 --> 01:44:58,726 JAK PRZECHODZI CIeń Z EKRANU. 879 01:45:02,930 --> 01:45:05,367 A JA SIĘ ZAPYTAŁEM, 880 01:45:05,433 --> 01:45:09,070 „CZY JEGO WIZERUNEK CAŁKOWICIE ZNIKNĄŁ Z JEJ UMYSŁU... 881 01:45:09,136 --> 01:45:12,974 JAKO JEGO LITEL I KROKĄCA POSTAĆ CZY ZNIKNĄŁ Z NASZYCH PÓŁ?" 882 01:45:13,040 --> 01:45:14,976 DOKTOR! 883 01:45:15,042 --> 01:45:17,979 DR. KENNEDY! 884 01:45:18,045 --> 01:45:20,515 JAK MOŻESZ TO POWIEDZIEĆ? 885 01:45:20,582 --> 01:45:22,450 JAK MOŻESZ W ogóle MYŚLISZ? 886 01:45:22,517 --> 01:45:24,519 CZŁOWIEK TAKI JAK TY! 887 01:45:24,586 --> 01:45:27,389 CZY NIE MASZ JESZCZE RAZ WŁASNA RODZINA? 888 01:45:32,259 --> 01:45:35,597 TO BYŁO WIELE ŻYĆ TEMU, PANNO SWAFER. 889 01:45:35,663 --> 01:45:37,599 TAK-- 890 01:45:37,665 --> 01:45:41,302 WYTARŁEŚ SIĘ TWOJE WŁASNE CIENIE Z EKRANU. 891 01:45:49,544 --> 01:45:53,548 ZROBIŁEŚ SWOJĄ MIŁOŚĆ ŚLEPIŁEŚ CIĘ NA JEJ? 892 01:46:05,326 --> 01:46:07,529 NOSISZ WIĘCEJ DLA NAS WSZYSTKICH... 893 01:46:07,595 --> 01:46:09,864 NIŻ JEDEN CZŁOWIEK MUSI. 894 01:46:18,506 --> 01:46:22,544 ALE BĘDZIESZ ZADBAĆ DLA NICH, prawda? 895 01:46:38,325 --> 01:46:41,262 Dziękuję, pani Swaffer... 896 01:46:43,364 --> 01:46:46,300 DO NASZEJ ROZMOWY. 897 01:47:09,757 --> 01:47:11,726 AMY? 898 01:47:12,727 --> 01:47:14,662 WITAJ. 899 01:47:21,035 --> 01:47:23,671 AMY, 900 01:47:23,738 --> 01:47:26,240 OKREŚLIŁEM CIĘ-- 901 01:47:26,307 --> 01:47:28,576 STRASZNIE. 902 01:47:28,643 --> 01:47:31,679 I NIE MAM ŻADNEJ WYMÓWKI. 903 01:47:34,281 --> 01:47:36,751 WYBACZYSZ MI? 904 01:47:40,922 --> 01:47:44,091 KTO MI PRZEBACZY? 905 01:47:47,729 --> 01:47:49,664 JA ROBIĘ. 906 01:47:53,067 --> 01:47:55,002 JA-- 907 01:47:55,069 --> 01:47:57,071 TAK JAK ON. 908 01:48:27,702 --> 01:48:31,305 BĘDĘ GO KOCHAĆ AŻ DO KONIEC ŚWIATA. 909 01:48:49,356 --> 01:48:52,359 MAMO, spójrz na mnie! WYJDŹ TUTAJ! 910 01:49:04,438 --> 01:49:08,075 MAMA! 911 01:49:13,214 --> 01:49:15,282 Patrzę na nią teraz, 912 01:49:15,349 --> 01:49:18,519 WIEM DLACZEGO YANKO ZOSTAŁ WYPRZEDONY PRZEZ MORZE... 913 01:49:18,586 --> 01:49:22,123 ZGINIEĆ NA TYM WROGIM BRZEGU. 914 01:49:23,958 --> 01:49:27,895 PRZYSZEDŁ NA CAŁY ŚWIAT KOCHAĆ-- 915 01:49:27,962 --> 01:49:31,132 I BĄDŹ KOCHANY-- PRZEZ AMY FOSTER.